Твоя свобода - это плен (feat. Александр Шоуа by piano) - Emin translation in French

Твоя свобода - это плен (feat. Александр Шоуа by piano)

Уходи, не надо слёз, не надо слов,
Не надо глупых обещаний.
Пусть хранит тебя любовь и Бог,
И сбудется миллион твоих желаний.
А я, останусь только странным сном,
Улыбкой на краю воспоминаний.
Мы будем, как родные люди в нём;
Как будто нет судьбы и расстояний.
Твоя свобода - это плен!
Мне в нём не раствориться.
Как нежный шёлк твоих колен.
Остановись, чтоб мне сейчас остановиться.
Внутри тебя живёт цветок -
Я знаю, он теряет листья.
Внутри тебя живёт цветок -
Он попытается разбиться.
Что теперь, что надо нам?
Как нам уйти от прошлого не знаю, не знаю.
Я за любовь твою свою отдам -
Так было раньше, что я вспоминаю.
И кто сейчас живёт вокруг тебя;
Чьим шуткам ты готова улыбаться?
Кто говорит "Люблю", и не любя
Готов в любви своей тебе признаться?
Твоя свобода - это плен!
Мне в нём не раствориться.
Как нежный шёлк твоих колен.
Остановись, чтоб мне сейчас остановиться.
Внутри тебя живёт цветок -
Я знаю, он теряет листья.
Внутри тебя живёт цветок -
Он попытается разбиться.
Внутри тебя живёт цветок -
Я знаю, он теряет листья.
Внутри тебя живёт цветок -
Он попытается разбиться.

Ta liberté est une prison (feat. Alexandre Showa au piano)

Va-t-en, pas besoin de larmes, pas besoin de mots,
Pas besoin de promesses stupides.
Que l'amour et Dieu te protègent,
Et que tes millions de désirs se réalisent.
Et moi, je ne resterai qu'un rêve étrange,
Un sourire au bord des souvenirs.
Nous serons, comme des êtres chers dans ce rêve ;
Comme s'il n'y avait pas de destin ni de distance.
Ta liberté est une prison !
Je ne peux pas m'y dissoudre.
Comme la soie douce de tes genoux.
Arrête-toi, pour que je puisse m'arrêter maintenant.
À l'intérieur de toi vit une fleur -
Je sais qu'elle perd ses feuilles.
À l'intérieur de toi vit une fleur -
Elle essaiera de se briser.
Que se passe-t-il maintenant, de quoi avons-nous besoin ?
Comment nous échapper du passé, je ne sais pas, je ne sais pas.
Je donnerais mon amour pour toi -
C'était comme ça avant, je me souviens.
Et qui vit autour de toi maintenant ;
À quelles blagues es-tu prête à sourire ?
Qui dit "Je t'aime", sans aimer,
Est-il prêt à t'avouer son amour ?
Ta liberté est une prison !
Je ne peux pas m'y dissoudre.
Comme la soie douce de tes genoux.
Arrête-toi, pour que je puisse m'arrêter maintenant.
À l'intérieur de toi vit une fleur -
Je sais qu'elle perd ses feuilles.
À l'intérieur de toi vit une fleur -
Elle essaiera de se briser.
À l'intérieur de toi vit une fleur -
Je sais qu'elle perd ses feuilles.
À l'intérieur de toi vit une fleur -
Elle essaiera de se briser.