Lyrics and translation EMM - Bite

Bite

Scrapes on her knees and blood on her skirt
He pushed her on playground
Six years old
Dried her eyes and brushed off the dirt
Shut her mouth
Ran all the way home

"Mama mama what do I do?"
"You bite back if he bites you"
"But mama mama what if I lose?"
"You do what you have to do"

Before you take a bite, babe
You better be ready, some girls bite back
Before you take a bite, babe
You better be ready, some girls bite back
Bite, bite
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da
Bite, bite
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da

Dead in the eyes, back on the floor
Pushed her in the penthouse
Twenty years old
4 in the morning,
Streets of New York
Don′t wanna call home
But she's so cold

"Mama mama here′s what I'll do
He bites me I'll bite him too and
Mama mama I won′t lose
I′ll do what I have to do..."

Before you take a bite, babe
You better be ready, some girls bite back
Before you take a bite, babe
You better be ready, some girls bite back
Bite, bite
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da
Bite, bite
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da

Staring at the carpet, hands on her shoulder
Locked in his office, 10 years older
Bared her fangs, cause now she's bolder
And when her little girl asked
She just told her

"Mama mama knows what to do
I fight back, and so will you
Cause I′m your mama and we never lose
We bite back when we need to"

Before you take a bite, babe
You better be ready, some girls bite back
Before you take a bite, babe
You better be ready, some girls bite back
Bite, bite
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da
Bite, bite
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da

Morsure

Des égratignures sur les genoux et du sang sur sa jupe
Il l'a poussée sur le terrain de jeu
Six ans
Elle s'est séchée les yeux et a brossé la poussière
Elle s'est mordu la lèvre
Elle a couru tout le chemin vers la maison

"Maman maman que dois-je faire?"
"Tu mords si il te mord"
"Mais maman maman que se passe-t-il si je perds?"
"Tu fais ce que tu dois faire"

Avant de mordre, chéri
Tu ferais mieux d'être prêt, certaines filles mordent en retour
Avant de mordre, chéri
Tu ferais mieux d'être prêt, certaines filles mordent en retour
Mords, mords
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da
Mords, mords
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da

Morte dans les yeux, de retour sur le sol
Il l'a poussée dans le penthouse
Vingt ans
4 heures du matin,
Rues de New York
Elle ne veut pas appeler à la maison
Mais elle a tellement froid

"Maman maman voici ce que je vais faire
Il me mord je le mords aussi et
Maman maman je ne perdrai pas
Je ferai ce que je dois faire..."

Avant de mordre, chéri
Tu ferais mieux d'être prêt, certaines filles mordent en retour
Avant de mordre, chéri
Tu ferais mieux d'être prêt, certaines filles mordent en retour
Mords, mords
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da
Mords, mords
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da

Elle fixe le tapis, ses mains sur son épaule
Enfermé dans son bureau, 10 ans de plus
Elle a montré ses crocs, car maintenant elle est plus audacieuse
Et quand sa petite fille a demandé
Elle lui a juste dit

"Maman maman sait quoi faire
Je me bats, et toi aussi
Parce que je suis ta maman et nous ne perdons jamais
Nous mordons en retour quand nous en avons besoin"

Avant de mordre, chéri
Tu ferais mieux d'être prêt, certaines filles mordent en retour
Avant de mordre, chéri
Tu ferais mieux d'être prêt, certaines filles mordent en retour
Mords, mords
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da
Mords, mords
Ba-da-da-da-da-da, Ba-da-da-da-da-da