Lyrics and translation EPITHE - Bye Bye

Bye Bye

Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει
Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει

Αλήθεια λάθη έχω τόσα πολλές φορές
τα νεύρα μου δεν τα κρατάει η γλώσσα
Αλήθεια ούτε ξέρω και πόσα πόσα
θολά ξενύχτια με την σκέψη σου σαν πόζα
Πραγματικά τι να πιστέψω πως γίνεται να έπεσα μαζί σου τόσο έξω
Έχουνε σπάσει τα κομμάτια μας μωρό μου
και δεν ξέρω ποιο στ'αλήθεια να μαζέψω
Απλά διαλέγω να την κάνω επόμενη μου πτήση με ένα μαύρο αεροπλάνο
Εγώ που σε είχα τόσο πάνω πέφτεις μες τα μάτια που αρχίζω να σε χάνω

Εγώ καθόλου δεν λυπάμαι που δεν
συνεχίζω να είμαι ο κομπάρσος στην σκηνή σου
Εσύ μου έκανες τον κόμπο στον λαιμό
μου και εγώ αυτός που κόβει το σκοινί σου
Εγώ σου είχα πει κρατήσου να μην πέσεις
δεν ξέρεις ποτέ πως τα φέρνει η ζωή μας
Αυτούς που αγαπάμε είναι αυτοί που ίσως
μια μέρα θα κρατάνε την σκανδάλη απέναντι μας

Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει
Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει

Μια μέρα θα νιώσεις το ξέρω θα με νιώσεις
Θα γυρίσεις κλαίγοντας και θα το μετανιώσεις
Όμως εγώ όχι πλάι σου δεν θα'μαι το
ανέχτηκα πολλές φορές μα τώρα όχι λυπάμαι
Φύγε φύγε να'μαι ήρεμος μωρό μου
Όσο και να σε θέλω, θέλω πρώτα το καλό μου
Άσε με να πιω στην ησυχία το ποτό μου,
άσε με επιτέλους για να βρω τον εαυτό μου
Και όλα τέλειωσαν εδώ παίρνω τσάντα φεύγω
Δεν θέλω δεν μου αρέσει το έργο
Η καρδία μου θέλει να μείνει μα η λογική
μου με κάνει ένα-ένα ρούχα μου να το μαζεύω

Και αυτός ο έρωτας πονά, αυτός που όλους τους τυραννάει
Εμείς μπορεί κακά παιδιά, με καρδιά που αλήτικα αγαπάει
Και αυτός ο έρωτας πονά, αυτός που όλους τους τυραννάει
Εμείς μπορεί κακά παιδιά, γι'αυτό η καρδιά αλήτικα αγαπάει

Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει
Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει

Au revoir

On m'a dit que l'amour fait mal
Je ne le croyais pas jusqu'à ce que l'on se dise au revoir
Tant que les aiguilles tournent, tant je reviendrai,
ton visage me ramènera à mon passé
On m'a dit que l'amour fait mal
Je ne le croyais pas jusqu'à ce que l'on se dise au revoir
Tant que les aiguilles tournent, tant je reviendrai,
ton visage me ramènera à mon passé

J'avoue avoir fait beaucoup d'erreurs, bien souvent
mes nerfs ne sont pas maîtrisés par ma langue
Sincèrement, je ne sais même pas combien de fois
j'ai passé des nuits troubles avec ta pensée comme un modèle
Vraiment, que croire, comment ai-je pu me tromper autant avec toi
Nos morceaux sont brisés, mon amour
et je ne sais pas lequel récupérer vraiment
Je choisis simplement de prendre mon prochain vol avec un avion noir
Moi qui t'avais si haut, tu tombes dans les yeux que je commence à perdre

Je ne regrette pas du tout de ne pas
continuer à être la doublure sur ta scène
Tu m'as mis un nœud au cou
et moi, je suis celui qui coupe ta corde
Je t'avais dit, accroche-toi pour ne pas tomber
on ne sait jamais comment la vie nous réserve des surprises
Ceux que l'on aime sont ceux qui peut-être
tiendront un jour la gâchette face à nous

On m'a dit que l'amour fait mal
Je ne le croyais pas jusqu'à ce que l'on se dise au revoir
Tant que les aiguilles tournent, tant je reviendrai,
ton visage me ramènera à mon passé
On m'a dit que l'amour fait mal
Je ne le croyais pas jusqu'à ce que l'on se dise au revoir
Tant que les aiguilles tournent, tant je reviendrai,
ton visage me ramènera à mon passé

Un jour, je le sais, tu me sentiras, tu me sentiras
Tu reviendras en pleurant et tu le regretteras
Mais moi, je ne serai pas à tes côtés, je ne serai pas là
J'ai supporté beaucoup de choses, mais maintenant, non, je suis désolé
Pars, pars pour que je sois tranquille, mon amour
Peu importe combien je te veux, je veux d'abord mon bien
Laisse-moi boire mon verre en paix,
laisse-moi enfin retrouver mon moi
Et tout est fini ici, je prends mon sac et je pars
Je ne veux pas, je n'aime pas la pièce
Mon cœur veut rester, mais ma raison
me fait ramasser mes vêtements un à un

Et cet amour fait mal, cet amour qui tyrannise tout le monde
Nous sommes peut-être de mauvais garçons, avec un cœur qui aime comme un voyou
Et cet amour fait mal, cet amour qui tyrannise tout le monde
Nous sommes peut-être de mauvais garçons, c'est pourquoi le cœur aime comme un voyou

On m'a dit que l'amour fait mal
Je ne le croyais pas jusqu'à ce que l'on se dise au revoir
Tant que les aiguilles tournent, tant je reviendrai,
ton visage me ramènera à mon passé
On m'a dit que l'amour fait mal
Je ne le croyais pas jusqu'à ce que l'on se dise au revoir
Tant que les aiguilles tournent, tant je reviendrai,
ton visage me ramènera à mon passé