Lyrics and translation EPMD - I'm Mad

I'm Mad

Erick sermon:
It′s the e, and I'm smokin′. wild like tone loc, I'm roastin, bakin' mcs,
The e I′m not jokin′ so back up, punk, slack up.
Watch your weak posse, before they get smacked up.
One by one, two by two, three by three, yo p...
[Parrish: what's up, e.d.? ]
Pass the uzi, to blow up, any wack mc that show up,
There goes one, blast ′im now.
[E, hold up.]
*Don't make me wait-wait* because it might be too late, the punk might escape,
And buck whyle, and in fact, bite my style, and i′m-a catch a bullshit charge,
Plus trial.
It's my thing to swing, your first mistake to bring a duck mc that can′t hang.
Don't forget, I'm crazy swift. my name is erick sermon
[Yeah, and I′m parrish smith]
I could act foolish, start blastin′. ha ha ha ha, now who's laughin′?
I'm-a let ya slide, but ya owe me, next time you see me...
[...holler like ya know me!]
I′m mad...

Refrain:
(Here's a little story, I′ve gots to tell) {scratching} (I'm mad!) 4x

Parrish:
My life story I tell straight from the heart.
When suckers tried to crash my shit straight from start.
A young black kid destined for success, no old gold, no cocaine, or buddha cess.
Straight up hard work. no sleep and no shorts.
Brainstormin' with the skills that pop duke taught.
To keep swingin′, yeah, and not to quit.
Now I ride the benz, you ride the dick, with your punk friends,
Straight up pussy from punk city, my attitude′s fucked up and real shitty.
From the backstabbers, yeah my so-called friends,
Who swim in my pool. when it's time, flex the benz,
Around town, windows down at the south town, cool j tape or k-solo spellbound
With fly girlies dippin, brothers grippin′ and sippin'
Old gold, red bull, hands on my dick and
I′m just lampin' with my ek shades, truck-jewels, obviously the man′s paid.
But of course not, brother can't get his props
Like for instance, when I cruise up the block
In my 560 lampin' on my metro phone, chrome kit beamin′ all off your dome.
But like a sucka, yeah, you looked the other way
That′s how I knew you're on my dick kid, but it′s okay.
It's normal, relax, your whole head′s busted.
Caught in the rap skit, ya couldn't be trusted.
Cuz my sounds pound from here to okinowi...{kiss} peace and I′m ouuuutie!

Refrain

Erick:
Stay tuned to this last episode, when I rock the house and the mic explodes.
This is not the buckwild style that I be usin', in fact black,
It causes {mass confusion}
It's a fallout, when sucker mcs and crowds call out my name,
Oh what a shame I got {fame!}
Parrish:
I′m not a new jack, my rhymes are not wack, and in fact,
I′m like clint eastwood, 'stead of bullets, rhymes I pack
In my flow gun, so son, ya better run,
Cuz when it comes to hostage and prisoners, we take none.
We move wax like kilos ...{scratch}
And when my jam hits the streets, the sounds explode.
Watch the right hook, duck the death blow jack,
I wonder where the e and the p′s at...
[Can they do it again? ] you bet your ass, black.
[See you in '91] until things get the bozack... [I′m mad...]

Refrain

Je suis vénère

Erick Sermon :
C’est E, et je fume. Sauvage comme Tone Lōc, je rôtis, je fais cuire les MC,
E, je ne plaisante pas, alors recule, punk, relâche-toi.
Surveille ton équipe de merde, avant qu’ils ne se fassent frapper.
Un par un, deux par deux, trois par trois, yo p...
[Parrish : Quoi de neuf, E.D. ?]
Passe l’Uzi, pour faire exploser, n’importe quel MC nul qui se pointe,
En voilà un, défonce-le maintenant.
[E, attends.]
*Ne me fais pas attendre*, parce qu’il sera peut-être trop tard, le punk pourrait s’échapper,
Et faire le malin, et en fait, piquer mon style, et je vais me retrouver avec une accusation de conneries,
Plus un procès.
C’est mon truc de balancer, ta première erreur est d’amener un MC canard qui ne peut pas suivre.
N’oublie pas, je suis super rapide. Mon nom est Erick Sermon.
[Ouais, et je suis Parrish Smith.]
Je pourrais faire l’idiot, commencer à tirer. Ha ha ha ha, qui rit maintenant ?
Je te laisse filer, mais tu me dois une fière chandelle, la prochaine fois que tu me verras...
[...crie comme si tu me connaissais !]
Je suis vénère...

Refrain :
(Voici une petite histoire que je dois raconter) {scratching} (Je suis vénère !) 4x

Parrish :
Je raconte l’histoire de ma vie droit du fond du cœur.
Quand les connards ont essayé de me casser les couilles dès le début.
Un jeune Noir destiné au succès, pas d’Old Gold, pas de cocaïne, ni de Buddha Cess.
Simplement du travail acharné. Pas de sommeil et pas de short.
Remue-méninges avec les compétences que Pop Duke m’a enseignées.
Pour continuer à swinguer, ouais, et ne pas abandonner.
Maintenant je roule en Benz, tu roules la bite, avec tes potes punks,
De vraies lopettes de la ville des punks, mon attitude est merdique et vraiment dégueulasse.
À cause des coups bas, ouais, de mes soi-disant amis,
Qui nagent dans ma piscine. Quand c’est le moment, ils se la pètent en Benz,
En ville, les fenêtres baissées à South Town, une cassette de LL Cool J ou K-Solo Spellbound,
Avec des filles sexy qui se dandinent, des frères qui se serrent la main et sirotent
De l’Old Gold, du Red Bull, les mains sur ma bite et
Je me contente de mater avec mes lunettes Ek, des bijoux de camionneur, visiblement le mec est payé.
Mais bien sûr que non, mon frère ne peut pas avoir ses accessoires
Comme par exemple, quand je traverse le quartier
Dans ma 560 en train de mater mon téléphone Metro, le kit chromé qui brille sur ton dôme.
Mais comme un idiot, ouais, tu as regardé de l’autre côté.
C’est comme ça que j’ai su que tu étais à fond sur moi, gamin, mais c’est pas grave.
C’est normal, détends-toi, ta tête est complètement pétée.
Pris dans le sketch du rap, on ne pouvait pas te faire confiance.
Parce que mes sons résonnent d’ici jusqu’à Okinawa... {bruit de baiser} paix et je me casse !

Refrain

Erick :
Reste à l’écoute de ce dernier épisode, quand je vais mettre le feu à la baraque et que le micro va exploser.
Ce n’est pas le style déchaîné que j’utilise, en fait, mec,
Ça provoque {une confusion générale}.
C’est la débandade, quand les MC et les foules de nazes crient mon nom,
Oh, quelle honte, j’ai {la gloire !}.
Parrish :
Je ne suis pas un débutant, mes rimes ne sont pas nulles, et en fait,
Je suis comme Clint Eastwood, au lieu de balles, ce sont des rimes que je range
Dans mon flingue à flow, alors fiston, tu ferais mieux de courir,
Parce que quand il s’agit d’otages et de prisonniers, on n’en fait aucun.
On déplace la came comme des kilos... {scratch}
Et quand mon morceau débarque dans la rue, les sons explosent.
Attention au crochet du droit, esquive le coup fatal, mon pote,
Je me demande où sont passés E et les P...
[Peuvent-ils le refaire ?] Tu parles, mec.
[Rendez-vous en 91] jusqu’à ce que les choses sérieuses commencent... [Je suis vénère...]

Refrain