It's My Thang - EPMD translation in French

It's My Thang

It's my thing
And the stadium is packed
There's a large crowd out there today
Let's hear them play
You out there? Louder
It's my thing
You out there? Louder
It's my thing
MC's out there, you better stand clear
EPMD is a world premier
From New York straight talk, America's best
Cold wild Long Island, is where we rest
(You out there? Louder)
Style of the rap, makes your hands clap
Take care of myself because the lines are strapped
Day mean business, no time for play
If you bite a line, we'll roll your way
(You out there? Louder)
The more you bite, your body gets hot
Don't get too close, because you might get shot
Gnawin' at my rhyme like a poisonous rat
Don't play dumbo, you're smarter than that
It's my thing
You out there? Louder
It's my thing
It it, it, it, it, it, it, it's my thing
The rhythmatic style, keeps the rhyme flowin'
Good friends already bitin', without you knowin'
(You out there? Louder)
Can't understand, why your body's gettin' weaker
Then you realize, it's the voice from the speaker
The mind become delirious, situation serious
Don't get ill, go and get curious
(It's my thing)
Nuff about that, let's get on to somethin' better
And if gets warm, take off the hot sweater
And if you want some water, I'll get you a cup
And if you don't want it, then burn the hell up
(You out there? Louder)
I'm tellin' you now boy, you ain't jack
Talkin, much junk like Mr. T at your back
But he's not, so don't act cute
'Cause if you do you in hot pursuits
It's my thing, it's my thing
You out there? Louder
It's my thing
It it, it, it, it, it, it, it's my thing
As the song goes on you will notice a change
The way I throw down, the way I say my name
(You out there? Louder)
The mic that I'm packin', is flame resistant
So MC be cool, and keep your distance
When I walk into the party girls are screamin' at me
I park my mic and my hoes and then I yell freeze
Music please, it's my thing
Ah where was I? Oh yes
Say a def rhyme then I plumb the rest
(You out there? louder)
Everytime I rock a rhyme, I can tell that you like it
Emotion is strong, like the mind of a psychic
The mind is weary floatin' like a dove
Sweatin' a thing like if you was makin' love
Control the crowd, so they can accept it
Total concentration is the perfect method
It's my thing, it's my thing
You out there? Louder
It, it, it's my, it, it, it's my thing
The wack, I subtract, the strong I attack
The ones who grab the mic and freeze, I throw it back
(You out there? Louder)
I perfect and eject, make MC's sweat
Take 'em off on the mic then I tell em step
Not waiting or debating, 'cause MC's keep hating
Play me too close, like two dogs mating
It's my thing
(You out there?)
Now let's get on with the rest of the lesson
Don't really like it when suckers start messin'
Tryin' to make a scene, talkin' very loud
Talkin' much junk to attract a crowd
(You out there? Louder)
You say you wanna battle, your first mistake
You get quiet and stuff, like you was at a wake
In the beginnin', you knew you wasn't winnin'
Now you feel ashamed, your head starts bendin'
Kinda upset boy I understand
You lost again I won, god damn
It's my thing, it's my thing
You out there? Louder
It, it, it's my, it, it, it's my thing
My funky fresh lyrics, put you in the spirit
I speak a little louder for you suckers can't hear it
(You out there? Louder)
The rhymes I designed, are right on time
And at the crowd on my mic, flash a danger sign
'Cause I'm the Thriller of Manilla, MC cold killer
Drink Budweiser, can not stand Miller
MC's cold clockin' 'til the party's through
Then they tap me on my shoulder and say, this bud's for you
It's my thing
(You out there? Louder)
To be a real MC, you can't be obedient
To be smooth is the main ingredient
You have to be silky like a Milky Way
To be able to make it work, you rest and play
(You out there? Louder)
I control the pace of the rate the rhymes blowin'
Hydraulically jacked, is the way they're flowin'
Slow yes, just like they're awed
The comparison is wave like the motion of water, smooth
It's my thing
You out there? Louder
It it, it, it, it, it, it, it's my thing
While the record is spinnin', got your fly girlie grinnin'
MD is on the mic, you know I'm only beginnin'
(You out there? louder)
Rhymes fresher than fresh, never heard me fess
Scored 110, on my MC test
My rhymes are strong than Tyson, hold a MC license
When I grab the mic, MC's get frightened
(You out there? Louder)
I'm dangerous, I'm here to crush some bones
Lounge homeboy you in the danger zone
(It's my thing)
What I mean by lounge, I don't mean bitin, huh
You mess around and we'll be fightin'
It's alright if you bite, but don't recite
Because the rhymes are mine, and that ain't right
(You out there? Louder)
But until just chill to the next episode
Donald J, yo, release the code
It's my thing, it's my thing
It's my thing, You out there
It, it, it, it, it, it, it, it's my thing
It's my thing
It's my thing, it's my thing
(You out there? louder)
It, it, it, it, it, it, it, it's my thing
La, la, loud, la, loud, la, lauder
It's my thing, you out there? Louder
It's my thing out there?
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya you out there?

C'est mon truc

C'est mon truc
Et le stade est plein à craquer
Il y a une grande foule aujourd'hui
Écoutons-les jouer
Tu es là ? Plus fort
C'est mon truc
Tu es là ? Plus fort
C'est mon truc
Les MC sont là, vous feriez mieux de vous écarter
EPMD est une première mondiale
De New York, on parle vrai, les meilleurs d'Amérique
Cold Wild Long Island, c'est là qu'on se repose
(Tu es là ? Plus fort)
Le style du rap, qui fait taper des mains
Je fais attention à moi car les lignes sont tendues
Ici, on est sérieux, pas le temps de jouer
Si tu piques une ligne, on te roulera dessus
(Tu es là ? Plus fort)
Plus tu piques, plus ton corps chauffe
Ne t'approche pas trop, parce que tu pourrais te faire tirer dessus
Tu rôdes autour de mes rimes comme un rat empoisonné
Ne fais pas l'idiot, tu es plus malin que ça
C'est mon truc
Tu es là ? Plus fort
C'est mon truc
C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est mon truc
Le style rythmique fait couler la rime
Des bons amis piquent déjà, sans que tu le saches
(Tu es là ? Plus fort)
Je ne comprends pas pourquoi ton corps s'affaiblit
Puis tu réalises que c'est la voix du haut-parleur
L'esprit devient délirant, la situation est grave
Ne tombe pas malade, va et sois curieux
(C'est mon truc)
Assez parlé de ça, passons à quelque chose de mieux
Et s'il fait chaud, enlève ton pull
Et si tu veux de l'eau, je t'en apporte un verre
Et si tu n'en veux pas, alors brûle en enfer
(Tu es là ? Plus fort)
Je te le dis tout de suite, mon pote, tu n'es rien du tout
Tu parles beaucoup, comme M. T dans ton dos
Mais il n'est pas là, alors ne fais pas le malin
Parce que si tu le fais, tu seras poursuivi
C'est mon truc, c'est mon truc
Tu es là ? Plus fort
C'est mon truc
C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est mon truc
Au fur et à mesure que la chanson avance, tu remarqueras un changement
La façon dont je m'y prends, la façon dont je dis mon nom
(Tu es là ? Plus fort)
Le micro que j'utilise est résistant aux flammes
Alors MC, sois cool et garde tes distances
Quand je rentre dans la fête, les filles crient après moi
Je gare mon micro et mes filles et je crie "freeze"
De la musique s'il vous plaît, c'est mon truc
Ah, où en étais-je ? Ah oui
Je dis une rime définitive et je sonde le reste
(Tu es là ? Plus fort)
Chaque fois que je balance une rime, je vois que tu aimes ça
L'émotion est forte, comme l'esprit d'un médium
L'esprit est las, flottant comme une colombe
Tu transpires comme si tu faisais l'amour
Je contrôle la foule pour qu'elle puisse l'accepter
La concentration totale est la méthode parfaite
C'est mon truc, c'est mon truc
Tu es là ? Plus fort
C'est, c'est, c'est mon, c'est, c'est, c'est mon truc
Les nuls, je les soustrais, les forts, je les attaque
Ceux qui prennent le micro et se figent, je le leur rends
(Tu es là ? Plus fort)
Je perfectionne et j'éjecte, je fais transpirer les MC
Je les démonte au micro puis je leur dis de dégager
Je n'attends pas et je ne débats pas, car les MC n'arrêtent pas de détester
Ils me collent de trop près, comme deux chiens qui s'accouplent
C'est mon truc
(Tu es là ?)
Maintenant, poursuivons le reste de la leçon
Je n'aime pas vraiment quand les crétins commencent à faire des histoires
Ils essaient de faire une scène, ils parlent très fort
Ils parlent beaucoup pour attirer la foule
(Tu es là ? Plus fort)
Tu dis que tu veux te battre, c'est ta première erreur
Tu te tais et tu fais la gueule, comme si tu étais à une veillée funèbre
Dès le début, tu savais que tu n'allais pas gagner
Maintenant, tu as honte, ta tête commence à se baisser
Tu es un peu contrarié, je comprends
Tu as encore perdu, j'ai gagné, bon sang
C'est mon truc, c'est mon truc
Tu es là ? Plus fort
C'est, c'est, c'est mon, c'est, c'est, c'est mon truc
Mes paroles funky et fraîches te mettent dans l'ambiance
Je parle un peu plus fort pour que vous, les crétins, puissiez entendre
(Tu es là ? Plus fort)
Les rimes que j'ai conçues sont parfaites
Et je brandis un panneau de danger à la foule sur mon micro
Parce que je suis le Thriller de Manille, le tueur de MC
Je bois de la Budweiser, je ne supporte pas la Miller
Les MC se font démonter jusqu'à la fin de la fête
Puis ils me tapent sur l'épaule et me disent : "cette Bud est pour toi"
C'est mon truc
(Tu es là ? Plus fort)
Pour être un vrai MC, tu ne peux pas être obéissant
Être cool est l'ingrédient principal
Tu dois être onctueux comme une Voie lactée
Pour que ça marche, il faut se reposer et jouer
(Tu es là ? Plus fort)
Je contrôle le rythme des rimes qui fusent
Elles coulent de façon hydraulique
Lentes, oui, comme si elles étaient impressionnées
La comparaison est comme le mouvement de l'eau, fluide
C'est mon truc
Tu es là ? Plus fort
C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est mon truc
Pendant que le disque tourne, ta copine est tout sourire
MD est au micro, tu sais que je ne fais que commencer
(Tu es là ? Plus fort)
Des rimes plus fraîches que fraîches, tu ne m'as jamais entendu faire moins bien
J'ai eu 110 à mon test de MC
Mes rimes sont plus fortes que Tyson, j'ai une licence de MC
Quand je prends le micro, les MC prennent peur
(Tu es là ? Plus fort)
Je suis dangereux, je suis là pour casser des os
Détends-toi, mon pote, tu es dans la zone dangereuse
(C'est mon truc)
Ce que je veux dire par détends-toi, ce n'est pas de piquer, hein
Tu fais l'idiot et on va se battre
C'est bon si tu piques, mais ne récite pas
Parce que les rimes sont les miennes, et ce n'est pas bien
(Tu es là ? Plus fort)
Mais en attendant, détends-toi jusqu'au prochain épisode
Donald J, yo, relâche le code
C'est mon truc, c'est mon truc
C'est mon truc, tu es là ?
C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est mon truc
C'est mon truc
C'est mon truc, c'est mon truc
(Tu es là ? Plus fort)
C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est mon truc
La, la, fort, la, fort, la, la, plus fort
C'est mon truc, tu es là ? Plus fort
C'est mon truc, tu es là ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, tu es là ?