Lyrics and translation EPMD - The Big Payback

The Big Payback

Aiyyo whassup e double?
Yo whassup man?
Yo these crab mc′s got us trapped up behind these walls man
But I'm ready to break out of here and do this, yaknahmsayin?
So what′s the magic word?
Open sesame, and let down the main gate
Before you screamed epmd, you shouldn't wait
I roll with a posse, hey you tried to stop me
Also yo, your brothers tried to pop me
On the sneak tip, without me knowin
So I keep goin, and my rhymes keep flowin
On and on, and I don't quit
I get pushed to the limit, and yo that′s it
Step by step, I put an end to your fun
Cause I′m the chosen one, yes me my son
A young kid from the ghetto, a kiddie from the city
I don't feel sorrow, and I have no pity
To run up on you, and wax plus tax
Your gold, your money, and from your eyes your contacts
Then flex over, a hop skip and a jump
To the next town, to go punk a chump
Mc′s try to diss me, and try to bust caps
I'm not havin it, and that means no haps jack
So get the bozack, only off the crack, that′s wack
This is the big payback
As I go and flow, to a different type of tempo
(Why md?) c'mon e, the p keeps it simple
Plus I′m strikin like lightnin, throwin blows like tyson
Slayin mc's on the q-t, sorta like a sniper
So if a sucker don't like me, the feeling is mutual
I took my rhyme to a lower rpm, then shift to neutral
Then crack a 40 (what kind) of olde e
To slay an mc (how) on the q-t
(So what′s your name boy?) c′mon, you know it's m.d.
So while I′m wreckin he's checkin, all the bodies that′s left and
A pile behind the stage, the p is like steppin
Off from the scenes, I see lights and si-rens
Witness everywhere, but no one seen a thing
When cops ask questions, my description is vague
No answers at all, just bodies behind the stage
One witness yells out, that he was dressed in black
Stupid dookie link, with a fisherman hat
A cop said, yo, how'd he flee from the spot?
In a black sports car, I think it was an iroc
But the windows were tinted, and we couldn′t get a look
(Why?) there was smoke from the rubber he cooked
The big payback
No rome-et-oh, or juliette romance story
Just epmd, the fame and the glory
The rappin technique, somethin like fencin, dangerous
It keeps you in suspense
And you have to be cool, and plus have stamina
Cause if you don't, I'm gonna end up stabbin ya
In your guts, from the razor cuts
And i′ma stick and pick, until your mind goes nuts
It might sound gross, or make your stomach bubble
But don′t never ever ever, mess with e double
I'm like jumpin jack flash, a spy with an eye
I do no stunts, and I′m not the fall guy
I'm just the e, the r-i-c-k, that′s all
Did some check one-twos, and some yes yes y'alls
I′m the man of the hour, sweet to be sour
(So what you sayin e?) I got soul power!
So dig it, as I kick it, keep your eyes open
Cause a brother like me, is always scopin
In fact, you should pack, because I cut no slack
It's like that. this is the big payback
If rappin was a tribe I'd be the chief commanche
Had fat link, chunky rings, nuttin fancy
So saddle up mc′s, and off we go
It′s not a rodeo, but I carry a lasso
Cause I'm back from vacation, cause suckers kept slippin
Rappin off-beat, plus your tunes wasn′t hittin
They wanna claim a style on the m-i-c
But I can rotate the state, cold rippin shows with e
Cause whether maxin or relaxin, waxin or taxin
Never step to a show without packin
My partners, mr. smith and mr. wessun
So nothin moves funny, at the rappin session
I'm strictly biz and knuckles, no time for laugh or chuckles
I drop clear lyrics, while your bass sound muffled
(You sniff blow?)hell no, and still flow and say go
More or less do a show. nah
The only high I get, is when my fans yell hoe
So get the bo-zack, because we′re back to hack
Here to let you know that it's the big payback
Yeah that′s right man, big payback in eighty-nine, yaknahmsayin?
Epmd's in effect on the unfinished business tip? and tony, snappin necks

La Grande Vengeance

Aiyyo, quoi de neuf E Double?
Yo, ça roule mec?
Yo, ces MC nuls nous ont coincés derrière ces murs, tu vois?
Mais je suis prêt à me faire la malle et à faire ça, tu piges?
Alors, c'est quoi le mot magique?
Ouvre-toi sésame, et baisse la porte principale
Avant que tu cries EPMD, tu ne devrais pas attendre
Je roule avec un posse, eh t'as essayé de m'arrêter
Et aussi yo, tes frères ont essayé de me clasher
En douce, sans que je le sache
Alors je continue, et mes rimes continuent de couler
Encore et encore, et je n'abandonne pas
On me pousse à bout, et yo, ça suffit
Pas à pas, je mets fin à ton amusement
Parce que je suis l'élu, oui moi mon fils
Un jeune du ghetto, un gamin de la ville
Je ne ressens aucun chagrin, et je n'ai aucune pitié
À te courir dessus, et à te prendre tout, plus les taxes
Ton or, ton argent, et de tes yeux, tes lentilles
Puis je me relève, un saut de puce et un bond
Vers la ville suivante, pour aller démolir un idiot
Des MC essaient de me clasher, et essaient de tirer
Je ne marche pas, et ça veut dire pas de chance, mon pote
Alors va chercher le flingue, seulement à cause du crack, c'est nul
C'est la grande vengeance
Alors que je rappe et que je coule, sur un tempo différent
(Pourquoi MD?) Allez E, le P simplifie les choses
En plus, je frappe comme l'éclair, je lance des coups comme Tyson
Tuant des MC en douce, un peu comme un sniper
Alors si un idiot ne m'aime pas, le sentiment est réciproque
J'ai mis ma rime à un régime inférieur, puis je suis passé au point mort
Puis j'ouvre une 40 (de quelle sorte) de Olde E
Pour tuer un MC (comment) en douce
(Alors c'est quoi ton nom, mon garçon?) Allez, tu sais que c'est M.D.
Alors pendant que je démolis, il vérifie tous les corps qui restent et
Une pile derrière la scène, le P est comme s'il quittait
La scène, je vois des lumières et des sirènes
Des témoins partout, mais personne n'a rien vu
Quand les flics posent des questions, ma description est vague
Aucune réponse du tout, juste des corps derrière la scène
Un témoin crie qu'il était habillé en noir
Un idiot stupide, avec un chapeau de pêcheur
Un flic a dit, yo, comment il a fui les lieux?
Dans une voiture de sport noire, je crois que c'était une IROC
Mais les vitres étaient teintées, et on n'a pas pu bien voir
(Pourquoi?) Il y avait de la fumée du caoutchouc qu'il a brûlé
La grande vengeance
Pas d'histoire d'amour à la Roméo et Juliette
Juste EPMD, la gloire et la célébrité
La technique de rap, un peu comme l'escrime, dangereuse
Ça te tient en haleine
Et tu dois être cool, et en plus avoir de l'endurance
Parce que si tu ne l'es pas, je vais finir par te poignarder
Dans les tripes, avec des coups de rasoir
Et je vais te planter et te retourner, jusqu'à ce que tu deviennes fou
Ça peut paraître dégoûtant, ou te donner la nausée
Mais ne t'avise jamais, jamais, jamais, de chercher E Double
Je suis comme Jumpin' Jack Flash, un espion avec un œil
Je ne fais pas de cascades, et je ne suis pas le pigeon
Je suis juste le E, le R-I-C-K, c'est tout
J'ai fait quelques balances, et quelques "Yes Yes Y'all"
Je suis l'homme de l'heure, agréable à être amer
(Alors qu'est-ce que tu dis E?) J'ai le pouvoir de l'âme!
Alors creuse ça, pendant que je rappe, garde les yeux ouverts
Parce qu'un frère comme moi, est toujours à l'affût
En fait, tu devrais faire tes valises, parce que je ne fais aucun cadeau
C'est comme ça. C'est la grande vengeance
Si le rap était une tribu, je serais le chef Comanche
J'avais une grosse chaîne, des bagues épaisses, rien d'extraordinaire
Alors en selle les MC, et c'est parti
Ce n'est pas un rodéo, mais j'ai un lasso
Parce que je suis de retour de vacances, parce que les idiots n'arrêtaient pas de déraper
Du rap à côté de la plaque, et vos morceaux ne marchaient pas
Ils veulent s'approprier un style au micro
Mais je peux retourner l'État, des concerts de malade avec E
Parce que qu'on soit à fond ou relax, qu'on cartonne ou qu'on taxe
Ne jamais monter sur scène sans être armé
Mes partenaires, M. Smith et M. Wessun
Donc rien ne bouge bizarrement, pendant la session de rap
Je suis strictement professionnel, pas le temps de rire ou de rigoler
Je balance des paroles claires, tandis que tes basses sont étouffées
(Tu sniffes de la coke?) Sûrement pas, et je continue de rapper et de dire allez
Plus ou moins faire un concert. Nan
Le seul moment où je plane, c'est quand mes fans crient "Hé"
Alors va chercher le flingue, parce qu'on est de retour pour tout casser
On est là pour te faire savoir que c'est la grande vengeance
Ouais c'est ça mec, la grande vengeance en 89, tu piges?
EPMD est en action sur le coup des affaires en suspens? Et Tony, en train de casser des cous