Lyrics and translation EPMD - The Fan

The Fan

[Erick sermon]
Yeah yeah, uh-huh, word up
Yo, yo-yo. yo

Aiyyo this here′s procedure, rock mc's durin my leisure
Time I spend to do em in
The sound pumps hard, and runs right through ya
When it hits, it reacts like a airbag to ya
Some flip to it, small kids might skip to it
And jail cats get rep to it
You get, by on record but you wack on stage
So i′m, blowin you up, throwin hand grenades

[Parrish smith]
That's why we roll with the big boys
With big toys, bringin crazy noise and ruckus
Shuttin down crews and motherfuckers
In low beta, not to be fucked with like the swamp gator
Potato, on the barrel of the snub nosed when I blaze ya
As i, dust bust, crush and rush
Catch you flossin nigga, turn your ice physi' into slush
So yo, what′s the deally for really
We rock nine untilly, grindin like billy
So niggaz chill and spark the phillie

Chorus: parrish smith (repeat 2x)

Yo, I know you was a fan of mine
I know you was a fan of mine
I know you was a fan of mine
Here′s my card and on the back of it's my fan club digits

[Erick sermon]
Uh, aiyyo takin our spot, that′s outrageous
P and I stomp those who get courageous
And microphones get rocked on stages
Any book or mag, we on a few pages
Not commercial, not frontin, and no movie
I swear, cause we take it there
Billboard's top ten, that′s tradition
Comin through blastin with mad ammunition

[Parrish smith]
Five-alarmer, microphone bomber, woman charmer
Night in armor, penthouse view, with the sauna
God damnit, pass me the rock, and watch me slam it
Jam it cram it, until you stupid niggaz understand it
It's been a long time, mc crabbin bitch niggaz runnin
Wack mc′s we straight stunnin
When we roll up, unexpected, undetected
Resurrected, epmd second wind, fuel-injected

Chorus

[Erick sermon]
Word yeah, tell em p, yo
I never seen y'all before, when I came through
With my dogs headbangin with the - hit squad crew
Hardcore, we got biz from the get go
Any beef with us, we ain't lettin shit go
E-dub, no one replacin me
If there′s a spot, then find a vacancy
Boy, I own my style, while y′all got leases
I get the whole pie, while y'all get pieces

[Parrish smith]
That′s why we own, bitin our shit, we don't condone
News flash, erick and parrish, we got it sewn
And like I′m damon we dash for the cash, mash for the fash'
Bashin the rash, double up p, straight on smidash
So stop playin, serious like _so what cha sayin′? _
In apollo sold out with redman, fuckin headbangin
To the street corners, the back alleys, to the cali valleys
Epmd in effect, chillin as the scans tally

Le Fan

[Erick sermon]
Ouais ouais, uh-huh, mot d'ordre
Yo, yo-yo. yo

Aiyyo, voici la procédure, je fais vibrer les MCs pendant mes loisirs
Le temps que je passe à les mettre à terre
Le son pompe fort et traverse directement à travers toi
Quand il frappe, il réagit comme un airbag pour toi
Certains s'y retournent, les petits enfants peuvent sauter dessus
Et les mecs en prison obtiennent une réplique à ce sujet
Tu obtiens, par sur disque, mais tu es nul sur scène
Alors je te fais exploser, je lance des grenades

[Parrish smith]
C'est pour ça qu'on roule avec les gros
Avec de gros jouets, on apporte du bruit et du chaos de dingue
On fait taire les crews et les enfoirés
En basse beta, pas à baiser avec comme l'alligator des marais
Patate, sur le canon du snub-nosed quand je te fais sauter
Alors que je dépoussière, écrase et précipite
Je te vois te pavaner, négro, je transforme ta glace physique en gadoue
Alors yo, quel est le deal pour de vrai
On rock neuf jusqu'à, on broie comme Billy
Alors les négros, détendez-vous et allumez la Philly

Chorus: parrish smith (repeat 2x)

Yo, je sais que tu étais une fan de moi
Je sais que tu étais une fan de moi
Je sais que tu étais une fan de moi
Voici ma carte et au dos, il y a les chiffres de mon fan club

[Erick sermon]
Uh, aiyyo prendre notre place, c'est scandaleux
P et moi, on piétine ceux qui deviennent courageux
Et les micros se font secouer sur scène
Tout livre ou magazine, on est sur quelques pages
Pas commercial, pas fake, et pas de film
Je te jure, parce qu'on y va
Le top 10 du Billboard, c'est la tradition
On passe en blastant avec des munitions folles

[Parrish smith]
Cinq alarmes, bombardier de micro, charmeur de femmes
Nuit en armure, vue sur le penthouse, avec le sauna
Bordel, passe-moi le rock, et regarde-moi le claquer
J'y vais, je le bourre, jusqu'à ce que vous compreniez, vous les négros stupides
Ca fait longtemps, les négros qui crachent comme des crabes
MCs nuls, on les assomme
Quand on arrive, inattendu, indétectable
Ressuscité, EPMD deuxième souffle, injection de carburant

Chorus

[Erick sermon]
Mot ouais, dis-leur P, yo
Je ne vous ai jamais vus avant, quand je suis passé
Avec mes chiens qui secouent la tête avec le - hit squad crew
Hardcore, on a des affaires dès le départ
Tout beef avec nous, on ne laisse rien passer
E-dub, personne ne me remplace
S'il y a une place, alors trouvez une vacance
Mec, je possède mon style, alors que vous avez des baux
Je prends toute la tarte, alors que vous prenez des morceaux

[Parrish smith]
C'est pour ça qu'on possède, on ne tolère pas de piquer notre merde
Flash info, Erick et Parrish, on a tout cousu
Et comme je suis Damon, on fonce vers le fric, on fonce vers la mode
On défonce la plaie, double up P, directement sur smidash
Alors arrête de jouer, sérieux comme _alors quoi, tu dis ?_
Au Apollo, complet avec Redman, on secoue la tête
Jusqu'aux coins de rue, aux ruelles, jusqu'aux vallées de Cali
EPMD en effet, chillant comme les scans comptent