The Steve Martin - EPMD translation in French

The Steve Martin

[parrish smith]
Sick em champ...

Well I have a new dance, that you all must learn
You may have seen the pee-wee herman but it's had it's turn
Now this brand new dance, I know you not with it
You might break your neck, to really try to get it
If you seen the clumsy movie it was called the jerk
You had to check out steve martin as he started to work
He was doin freaky moves with his feet and head
With his blue farmer suit and his big pro-keds
Now if you wanna learn it, it really takes time
That's why I'm here now tellin you this rhyme
And if you never seen it, then I'll be startin
My brand new funky dance, called the steve martin
Like this... get em steve, get em
Get em steve, get em steve, get em
Get em...

Like this...

[erick sermon]
Well the dance is def, and it's gonna last
I don't really think any other dance will pass
All the dancers out there tryin to freak on the floor
When they see me do the martin they try to ignore
When they see my dance, they came to a surprise
I caught the suckers ducks speakin eye to eye
While they bitin my stuff, like I wasn't there
But they didn't have the right so, I didn't care
Sway your arms around your back, then across your chest
Do the crazy leg sweep from right to left
It's the steve...

[parrish smith]
Like this...
Get em steve, get em steve, get em...
Get em steve, get em steve, get em...
Get em...

Well it's back to the man on the mic you see
Because I'm stuck to my dance like a dog on a flea
Now I know my dance is the funky dance comin
Pee-wee herman (bizmarkie) was pumpin (but mines is jumpin)
It's the steve...

Like this, sick em champ
(steve martin's in full effect!)
Sick em champ
(yo steve's a weasel! show em how your steve martin go)
Get em steve, get em steve, get em (repeat 4x)
(ahh yeah, steve martin in full effect)
Epmd, strikin once again, funky fresh in the flesh
(true, yo, pmd! oww, yeah...)
I be the p double e-m-d in the place
(yeah check this out p, I think this is the last record of the album...
Awww we made it!)
Yo yo what time is it?

[erick sermon]
Nineteen eighty-eight is so great, and eighty-nine even better
And don't forget, to take off that hot sweater...
Yeah check this out y'all!
We got this funky track, ahh, yo yo yo
Check this out homeboys
Because we dope, the dope-di-dope-di-dope-di-dope
The dope-di-dope-nope-we-ain't-no-joke
No-joke-no-j oke, so pmd! yo!
We ain't no joke, no-joke-no-joke-no-joke-the-dope
(on the columbo tip!)
I'm the real deal homeboy, for real
(on the strength!)
Because we in there, yes we in there
And we're outta here, like last year
(we lost the bandwagon, because I'm housin...)
We goin straight for the kill because you're loungin
(I'm strictly business!)

Le Steve Martin

[Parrish smith]
Sick em champ...

Bien j'ai une nouvelle danse, que vous devez tous apprendre
Vous avez peut-être vu celle de Pee-wee Herman, mais c'est terminé
Maintenant, cette toute nouvelle danse, je sais que tu ne la connais pas
Tu risques de te casser le cou, à trop vouloir l'essayer
Si tu as vu le film "The Clumsy", ça s'appelait "The Jerk"
Tu as dû voir Steve Martin commencer à travailler
Il faisait des mouvements bizarres avec ses pieds et sa tête
Avec son costume de fermier bleu et ses grosses Pro-Keds
Maintenant, si tu veux l'apprendre, ça prend vraiment du temps
C'est pourquoi je suis là pour te raconter cette comptine
Et si tu ne l'as jamais vue, alors je vais commencer
Ma toute nouvelle danse funky, appelée "The Steve Martin"
Comme ça... Vas-y Steve, vas-y
Vas-y Steve, vas-y Steve, vas-y
Vas-y...

Comme ça...

[Erick sermon]
Et bien la danse est géniale, et elle va durer
Je ne pense pas qu'une autre danse passera
Tous les danseurs essaient de s'éclater sur la piste
Quand ils me voient faire le martin, ils essaient de l'ignorer
Quand ils voient ma danse, ils sont surpris
J'ai surpris les imbéciles en train de se parler dans les yeux
Pendant qu'ils copiaient mes trucs, comme si je n'étais pas là
Mais ils n'avaient pas le droit, alors je m'en fichais
Balance tes bras derrière le dos, puis sur la poitrine
Fais un balayage de jambes fou de droite à gauche
C'est le "steve"...

[Parrish smith]
Comme ça...
Vas-y Steve, vas-y Steve, vas-y...
Vas-y Steve, vas-y Steve, vas-y...
Vas-y...

Et bien c'est de retour à l'homme au micro tu vois
Parce que je suis collé à ma danse comme un chien sur une puce
Maintenant je sais que ma danse est la danse funky à venir
Pee-wee Herman (Biz Markie) était populaire (mais la mienne est géniale)
C'est le "steve"...

Comme ça, sick em champ
(Steve Martin est là pour tout casser !)
Sick em champ
(Yo Steve est une belette ! Montre-lui comment ton Steve Martin se passe)
Vas-y Steve, vas-y Steve, vas-y (répéter 4x)
(Ahh ouais, Steve Martin est là pour tout casser)
EPMD, à l'attaque encore une fois, funky fresh en personne
(C'est vrai, yo, pmd ! ouais, ouais...)
Je suis le p double e-m-d en place
(Ouais, écoute ça p, je pense que c'est le dernier morceau de l'album...
Awww on l'a fait !)
Yo yo quelle heure est-il ?

[Erick sermon]
Mille neuf cent quatre-vingt-huit est tellement génial, et quatre-vingt-neuf encore mieux
Et n'oublie pas d'enlever ce pull chaud...
Ouais, écoutez tous !
On a ce morceau funky, ahh, yo yo yo
Écoute ça les gars
Parce qu'on est géniaux, le génial-génial-génial-génial-génial
Le génial-génial-nul-on-est-pas-des-blagues
Pas-de-blague-pas-de-blague-pas-de-blague-le-génial
On est pas des blagues, pas-de-blague-pas-de-blague-pas-de-blague-le-génial
(Sur le mode Columbo !)
Je suis le vrai mec, pour de vrai
(Sur la force !)
Parce qu'on est là-dedans, oui on est là-dedans
Et on est sortis de là, comme l'année dernière
(On a perdu le train, parce que je vis dans la maison...)
On vise directement le but parce que tu es un fainéant
(Je suis strictement professionnel !)