Lyrics and translation EPMD - Who Killed Jane

Who Killed Jane

Intro/chorus:
Ooooooohhhhh...
(Repea t 4x)
E - who killed jane, who killed jane?
P - not the squad kid, I think we′ve been framed
Verse one:
E - who killed jane?
P - not the squad yo, we've been framed
The charge
E - murder one son for the death of jane
P - murder?
E - yeah homicide kid time to take a ride
P - where?
E - downtown
P - for what?
E - to check your alibi
P - must get deep and think quick, bang a set-up
Let met get my coat
E - alright move slow when you get up
P - pt′s in my crib, k9's in the front lawn
First thought's to wild, second thought to stay calm
E - you have the right to remain silent
P - cool with the roughness, I ain′t violent
Reached for his nine mil, partner started smiling
E - shut up mulley, turn around and keep your mouth shut
P - peep the neighbor′s starin as he reached for his handcuffs
Threw on the bracers squeeze tight to increase the pain
Thinkin to myself, damn... who killed jane?
Chorus
Verse two:
P - they got me downtown, starin at four walls with one call
Been set-up like a roadblock, can't take a bad fall
E - sit up straight, state your name and your birthdate
And your whereabouts last night about eight
P - slow down
E - slow down?
P - something′s missing, where's my lawyer?
Cop grilled me and said
E - yo there′s your lawyer
Things'll get rough so don′t get tough and try to play games
You're headed up north
P - for what?
E - you know homeboy, the death of jane
P - you must be insane with no brains sniffin cocaine
And if I caught a body it'd be yours and not jane
E - or mr. toughy, you wish you had a nine to bust me
I′m mad as hell, I don′t play, my name ain't dougie
P - cop got pissed, and stepped back, then grabbed his blackjack
Swung for my dome, ducked and caught my damn back
E - ooohhhh
P - couldn′t feel the pain
E - whhhhyyy?
P - thinkin bout the payback
Chorus
Verse three:
P - now it's person so whassup?
E - whassup?
P - whatyou wanna know?
E - who killed jane?
P - ok I tell you first I gotta go
E - where?
P - check leakage
E - leakage?
P - yeah you know the john
E - take him downstairs and watch him make sure you′re armed
P - cop grabbed me by my neck pushed me towards the damn door
See my homies, locked down on the same floor
E - so you wanna be a killer and run the streets bro?
P - didn't respond, just chilled to play his ego
Stepped in the men′s room, still filthy from the ill broom
E - hurry up and take a piss and stop stallin you damn goon
P - that was the wrong move, how stupid, time to go for mine
Not glacial time, but the black nine
Gotta clear my name, been framed for the death of jane
Must make my move now or it's ball and chain
Chorus
Verse four:
P - with the iron, started firing, to let him know I'm serious
Black, don′t play hero cause all youse get is a flag and cap
E - easy partner, chill put the gun down
P - oh now you tryin to play me out like homey the clown
And you know homey don′t play that
E - play what?
*Blam*
P - see, see?
E - jim, come back, the mooley shot me...

Qui a tué Jane ?

Intro/Refrain :
Ooooooohhhhh...
(Répéter 4x)
E - Qui a tué Jane, qui a tué Jane ?
P - Pas l’escouade, mon pote, je pense qu’on nous a piégés
Couplet un :
E - Qui a tué Jane ?
P - Pas l’escouade, mec, on nous a piégés
L’accusation
E - Meurtre au premier degré, mon pote, pour la mort de Jane
P - Meurtre ?
E - Ouais, homicide, mon pote, il est temps de faire un tour
P - Où ?
E - En ville
P - Pour quoi faire ?
E - Pour vérifier ton alibi
P - Je dois réfléchir profondément et vite, c’est un coup monté
Laisse-moi prendre mon manteau
E - D’accord, bouge lentement quand tu te lèves
P - Des flics dans ma baraque, des chiens sur la pelouse
La première pensée est folle, la deuxième est de rester calme
E - Tu as le droit de garder le silence
P - Cool avec la brutalité, je ne suis pas violent
J’ai attrapé son flingue, mon partenaire s’est mis à sourire
E - Tais-toi, crétin, retourne-toi et ferme ta gueule
P - J’ai vu le voisin qui nous regardait pendant qu’il attrapait ses menottes
Il a mis les bracelets, les a serrés pour augmenter la douleur
Je me suis dit, putain… qui a tué Jane ?
Refrain
Couplet deux :
P - Ils m’ont emmené en ville, je fixais quatre murs avec un seul appel
J’ai été piégé comme à un barrage routier, je ne peux pas faire de faux pas
E - Assieds-toi droit, énonce ton nom et ta date de naissance
Et où tu étais hier soir vers huit heures
P - Doucement
E - Doucement ?
P - Il manque quelque chose, où est mon avocat ?
Le flic m’a cuisiné et a dit
E - Eh voilà ton avocat
Ça va chauffer, alors ne fais pas le malin et n’essaie pas de jouer à des jeux
Tu vas aller au nord
P - Pour quoi faire ?
E - Tu sais bien, mon pote, la mort de Jane
P - Tu dois être fou, sans cervelle, à sniffer de la cocaïne
Et si je devais buter quelqu’un, ce serait toi et pas Jane
E - Ou M. Dur à cuire, tu aimerais bien avoir un flingue pour me flinguer
Je suis furax, je ne plaisante pas, je ne m’appelle pas Dougie
P - Le flic s’est énervé, a reculé, puis a attrapé sa matraque
Il a visé ma tête, j’ai esquivé et j’ai reçu un coup dans le dos
E - ooohhhh
P - Je ne sentais pas la douleur
E - Pouuuurquoooiii ?
P - Je pensais à la vengeance
Refrain
Couplet trois :
P - Maintenant, c’est personnel, alors quoi de neuf ?
E - Quoi de neuf ?
P - Qu’est-ce que tu veux savoir ?
E - Qui a tué Jane ?
P - Ok, je te le dis, mais d’abord je dois y aller
E - Où ça ?
P - Vérifier une fuite
E - Une fuite ?
P - Ouais, tu sais, les toilettes
E - Emmène-le en bas et surveille-le, assure-toi d’être armé
P - Le flic m’a attrapé par le cou et m’a poussé vers la porte
J’ai vu mes potes, enfermés au même étage
E - Alors comme ça tu veux être un tueur et faire la loi dans la rue ?
P - Je n’ai pas répondu, je l’ai laissé parler pour flatter son ego
Je suis entré dans les toilettes, toujours sales à cause du mauvais balai
E - Dépêche-toi de pisser et arrête de traîner, espèce d’idiot
P - C’était la mauvaise chose à faire, quel idiot, il est temps de passer à l’action
Pas le temps des glaciers, mais le temps du flingue
Je dois laver mon honneur, j’ai été piégé pour la mort de Jane
Je dois agir maintenant ou ce sera les fers aux pieds
Refrain
Couplet quatre :
P - Avec le flingue, j’ai commencé à tirer, pour lui faire comprendre que je suis sérieux
Mec, ne joue pas les héros parce que tout ce que tu vas avoir, c’est un drapeau et une casquette
E - Doucement, partenaire, calme-toi, baisse ton arme
P - Oh, maintenant tu essaies de me faire marcher comme un clown
Et tu sais que je ne marche pas comme ça
E - Marcher comment ?
*Pan*
P - Tu vois, tu vois ?
E - Jim, reviens, le crétin m’a tiré dessus…