Lyrics and translation EPO - Nee, Konna Koto Kangaeta Koto Aru

Nee, Konna Koto Kangaeta Koto Aru

ねぇ、こんなこと考えたことある?
宇宙は誰かの お腹の中で
地球は緑の細胞で
それはないわ! わからないわ!
ねぇ、こんなこと考えたことある?
あなたが女で 私が男で
それでも恋に落ちるかしら
それもいいな... それもいいな...
あなたと私の遊びに気付いて
誰かが答えを隠しても
そのうち科学はすべてをあばいて
みんなが自分を取り戻す

ねぇ、こんなこと考えたことある?
夜空にうかんだ月の穴ぼこ
誰かが向こうからのぞいていたら
はずかしいわ! はずかしいわ!
ねぇ、こんなこと考えたことある?
過去は未来で 未来は過去で
ふたりは記憶の旅人で
それもいいな... それもいいな...
あなたと私の遊びに気付いて
誰かが答えを隠しても
そのうち科学はすべてをあばいて
みんなが自由を取り戻す

As-tu déjà pensé à ça ?

As-tu déjà pensé à ça ?
L'univers est-il dans le ventre de quelqu'un ?
La Terre est-elle une cellule verte ?
C'est impossible ! Je ne sais pas !
As-tu déjà pensé à ça ?
Si tu étais une femme et moi un homme,
Tomberions-nous amoureux malgré tout ?
Ce serait bien... Ce serait bien...
En découvrant notre jeu,
Même si quelqu'un cache la réponse,
La science finira par tout révéler,
Et tout le monde retrouvera sa propre identité.

As-tu déjà pensé à ça ?
Le trou dans la lune qui flotte dans le ciel nocturne,
Et si quelqu'un nous regardait de l'autre côté ?
C'est embarrassant ! C'est embarrassant !
As-tu déjà pensé à ça ?
Le passé est le futur, et le futur est le passé,
Nous sommes tous des voyageurs du temps,
Ce serait bien... Ce serait bien...
En découvrant notre jeu,
Même si quelqu'un cache la réponse,
La science finira par tout révéler,
Et tout le monde retrouvera sa liberté.