Lyrics and translation EPO - ほんとはね

ほんとはね

目はここ 耳ここ 心はどこ
あるのに 踏めない 影法師みたい
無理とか 嫌とか
できないとか
どうして 言えないんだろうな 私

我慢に我慢を重ねて
爆発するの 風船みたいに

飛び散る自分のかけらで
指を切ったら 危ないのにな
怪我するのにな

嫌われることが こわいのかな
今すぐ やめたい
いい人でいることを 本当はね

ぶつけたとこから
痛んでゆく
くだものみたいに へこんでいるのに

わがまま それとも
あるがまま生きる違いが
今もわからない

本当の自分を知らない
だけだとしたら
変われるのかな 間に合うのかな

壊れた傘の中でずぶ濡れ
そんな私を迎えにゆくのよ

我慢ができても できなくても
わがままじゃないよと
抱きしめられたかったの
本当はね

私が 私でいたとしても
愛しているよと
抱きしめられたかったの
本当はね

嫌われることは 恐いけれど
今すぐ やめたい
いい人でいることを
本当はね

本当はね
本当はね

На самом деле

Глаза здесь, уши здесь, а где же сердце?
Есть, но не наступить, словно тень.
"Не могу", "не хочу",
"не получится",
Почему я не могу этого сказать?

Терплю, терплю снова и снова,
И взрываюсь, словно воздушный шар.

Разлетаюсь на осколки,
Порежусь, будет больно,
Будет рана.

Боюсь, что разлюбишь меня?
Хочу сейчас же перестать
быть хорошей. На самом деле.

Там, где ударилась,
болит,
словно фрукт, появилась вмятина.

Каприз? Или
это просто жизнь такой, какая она есть?
До сих пор не понимаю.

Если я просто не знаю
себя настоящую,
смогу ли я измениться? Успею ли?

Промёрзла под сломанным зонтом,
Иду за собой такой.

Терплю или не терплю,
это не каприз,
хотела, чтобы ты меня обнял,
на самом деле.

Даже если я останусь собой,
хотела, чтобы ты обнял меня и сказал,
что любишь.
На самом деле.

Боюсь, что разлюбишь,
хочу сейчас же перестать
быть хорошей.
На самом деле.

На самом деле.
На самом деле.