Lyrics and translation EPO - 五分遅れで見かけた人へ

五分遅れで見かけた人へ

予定よりも5分 遅れると書いた
掲示板をすりぬけ
表がよく見える このティー ラウンジで
到着を待ってる

さまざまな国から 降りたった人が
行き来する目の前に
大きなトランクを ふたりして持った
あの人を見かけた

美人ではないけれど
いい娘だと聴いていた
風の便りに安心してた
声をかけずに 見送らせて欲しいの
昔愛した彼の 門出を Oh

明日の見境も ないままにふたり
約束をしたけれど
その時を訪れた 運命の風に
逆らえなかったの

扉の向こうから 放れたハトの
勢いで飛んで来る
一月ぶりに会う 恋人の腕に
もうじきとびこむの

皮肉な出会いだけど
ちょっぴり寂しいけど
終わった恋を語れるほどに
愛する人が 私にもいることを
あなたに伝える すべもなくて Oh

Pour celle que j'ai rencontrée avec cinq minutes de retard

J'ai écrit que j'aurais cinq minutes de retard
sur le tableau d'affichage, tu l'as vu
je suis dans ce salon de thé où l'on voit bien dehors
j'attends ton arrivée

Des gens d'origines diverses
passent devant mes yeux
j'ai vu quelqu'un avec une grosse valise
qu'il portait à deux

Elle n'est pas belle
mais j'ai entendu dire que c'était une bonne fille
J'étais rassuré par les rumeurs
Je ne veux pas te parler
Laisse-moi simplement te voir partir Oh

On s'est promis des choses
sans se soucier du lendemain
Mais on ne pouvait pas résister au vent du destin
qui est venu nous trouver

Des pigeons s'envolent de l'autre côté de la porte
avec la force d'un souffle
Je vais bientôt rejoindre les bras de mon amant
que je vois pour la première fois en un mois

C'est une rencontre ironique, je sais
c'est un peu triste
mais je n'ai pas de mots pour te dire
que j'aime quelqu'un
comme je t'ai aimé Oh