Lyrics and translation Eptend - Letter To You

Letter To You

내 삶의 볕들 날 그걸 쫒아
달린지가 얼마인지 조차
기억안나
어렴풋이 기억속에 퍼져있는
겁과 화 우울과 자책 자괴감
꿈을 쫒는 나를 뒤쫒아
5살의 나를 피흘리게한
6살이었던 내 어깨를 찌르고는 한
7살때 나를 넥타이로 목매달고는한
우리 엄마 내 죽음이 꿈이었다면
꿈을 이룬 삶
난 도망쳤어 매일 밤을 아파트계단
옆집 가족의 화목을
깨기 싫어서 였을까
어차피 10년간 누구도 도와준적
없던거 보면 다들 이미 날
버렸는데 말이야
나 혼자만 거기남아
15년째 외로운 삶
너에게도 우선순위는 못되니까
갈때까지 어차피 나는 혼자
아파하다 나마저도 날
아프게보낼것같아
난 그래서 너희들을 더 사랑할수밖에
없어 난 알거든
얼마나 아픈지 버려지는게
너무 잘알아서 너가 너무 미워도
너가 나처럼 살게되는건
절대로 안바래
우리 할배 창녀랑 바람펴
애비를 낳았고
그 새낀 매일 립스틱을 묻혀 옷깃에
술에 취해 들어와
피흘리며 우는 내게
시끄럽게 굴지말라며 목을 조여 세게
난 피난처라 생각했던 다른 가족들
내가 울며 얘기할때 너가 이해하라고
그 말이 나온 순간부터
나는 가족없거든
병신같은 짓거리는 너네끼리 하라고
모두를 안아주기에는
내가 너무 아팠고
나를 안아주기에
우리 사이는 애매했거든
조건없는 사랑 한번 느껴보고 싶었고
그걸 바라는 내가 넌 좀
부담스러웠거든
그래서 난 그동안 수많은 널
밀어내야했어
너와 나 둘 다가 덜
미안해하기위해서
당장 너무 아파도
오히려 등 떠밀었고
네 눈물을 보며
내 자신에게 상처를 냈어
내가 흘린 눈물에 머리가 잠길때쯤
날 조금 위로 띄운
사랑들에 바보됐고
그 사랑이 끝나
다시 눈물에 잠길때는
누구도 믿지 않겠다 수없이 다짐했어
의심과 고독이
내가 그동안의 시간들을
살아남은 방식
그래서 그걸 고집하다보니
상처를 줬지
많은 이들이 그래서 나를 떠날때마다
버려진것같아 더 미워했지
하지만 내가 사랑하는 사람들
적어도 그 사람들에게는
상처주기싫거든
그래서 이 편지를 부르기로
마음먹은거야
이 노래를 너가 들어주기바래 한번쯤

Lettre à toi

Je cours après le soleil de ma vie
Je ne me souviens même pas depuis combien de temps
Je ne me souviens pas
Dans les profondeurs de mon souvenir, je me rappelle
Peur et colère, découragement et auto-flagellation, sentiment d'inutilité
Me poursuivant, moi qui cours après mon rêve
Le moi de 5 ans qui a fait couler mon sang
Le moi de 6 ans qui a poignardé mon épaule
Le moi de 7 ans qui m'a pendu à une cravate
Si maman a rêvé de ma mort
Une vie qui a réalisé son rêve
J'ai fui, chaque nuit, dans les escaliers de l'immeuble
La joie de la famille d'à côté
Est-ce que c'était parce que je ne voulais pas la briser ?
De toute façon, pendant 10 ans, personne ne m'a jamais aidé
En voyant ça, j'ai compris que vous m'aviez tous
Abandonné
Je suis resté seul là
15 ans de vie solitaire
Je ne suis pas une priorité pour toi non plus
De toute façon, je suis seul jusqu'au bout
Je souffre, et même moi, je finirai par me
Faire souffrir
C'est pour ça que je ne peux t'aimer plus
Je le sais
Comme c'est douloureux d'être abandonné
Je le sais trop bien, c'est pourquoi même si je te déteste tellement
Je ne veux absolument pas que tu vives comme moi
Je ne le souhaite pas du tout
Mon grand-père s'est mis avec une prostituée
Et il a eu un enfant
Ce mec, tous les jours, mettait du rouge à lèvres sur son col
Il rentrait ivre
Il me voyait pleurer et saigner
Il me serrait fort le cou en disant de ne pas faire de bruit
J'ai pensé que les autres membres de ma famille seraient mon refuge
Quand je pleurais et leur racontais tout, je t'ai dit de comprendre
À partir de ce moment-là
Je n'ai plus de famille
Faites vos conneries entre vous
J'avais trop mal pour les embrasser tous
J'avais trop mal
Pour qu'on s'embrasse
Notre relation était ambiguë
J'avais envie de ressentir l'amour inconditionnel une fois
Tu trouves que c'est un peu
Trop pour toi
C'est pour ça que j'ai dû te repousser autant de fois
Pour te repousser
Pour que nous soyons moins
Désolé
Même si tu souffres beaucoup en ce moment
Je t'ai quand même poussé dans le dos
En voyant tes larmes
Je me suis fait du mal à moi-même
Quand ma tête s'est plongée dans mes larmes
J'ai été un peu soutenu par
Ces amours, et je suis devenu idiot
Quand cet amour s'est terminé
Et que j'ai de nouveau été submergé par mes larmes
J'ai promis de ne plus jamais faire confiance à personne
Le doute et la solitude
C'est comme ça que j'ai survécu pendant tout ce temps
Ma façon de vivre
C'est pourquoi j'ai été têtu
J'ai fait du mal
C'est pour ça que chaque fois que beaucoup de gens me quittent
Je me sens abandonné, et je les déteste encore plus
Mais les gens que j'aime
Au moins, pour eux
Je ne veux pas leur faire de mal
C'est pourquoi j'ai décidé d'écrire cette lettre
C'est mon intention
J'espère que tu écouteras cette chanson, ne serait-ce qu'une fois