Lyrics and translation ERIK - Mình Chia Tay Đi

Mình Chia Tay Đi

Đã mất nhau thật rồi bởi vì em quá nhiều đổi thay
Đã mệt mỏi khi cố gắng chấp nhận
Sau những gì anh đã trao em, thì em có quá nhẫn tâm không?

Đừng nói yêu làm gì vì anh đã nhiều tổn thương
Môi im lặng nhưng trong tim cảm nhận
Hết những lời cay đắng
Còn yêu thương đã đi về đâu?

Giấu đi những niềm đau, rồi ta sẽ ra sao?
Ngồi bên nhau nhưng vẫn thấy cô đơn biết bao
Ghì chặt vào cơn đau, để nước mắt lặng xuống
Lòng càng cố níu kéo tay càng buông

Vì em, anh sẽ ra đi, để em được vui
Buồn thêm chút nữa anh cũng ngậm ngùi
Xóa tên của anh trong ký ức
Em sẽ hạnh phúc hơn

Vì em anh sẽ, một mình nhận lấy
Giông tố ngoài kia
Bình yên em hãy giữ cho em
Chỉ cần em luôn vui
Vì đó cũng chỉ là
Điều cuối anh cần làm trước lúc ta... chia ly

Giấu đi những niềm đau, rồi ta sẽ ra sao?
Ngồi bên nhau nhưng vẫn thấy cô đơn biết bao
Ghì chặt vào cơn đau, để nước mắt lặng xuống
Lòng càng cố níu kéo tay càng buông

Vì em, anh sẽ ra đi, để em được vui
Buồn thêm chút nữa anh cũng ngậm ngùi
Xóa tên của anh trong ký ức
Em sẽ hạnh phúc hơn

Vì em anh sẽ, một mình nhận lấy
Giông tố ngoài kia
Bình yên em hãy giữ cho em
Chỉ cần em luôn vui
Vì đó cũng chỉ là
Một điều anh cần làm khi đã biết
Anh mất em mãi mãi rồi

Một người nhắc tên em, ngỡ rằng anh đã quên
Nhưng vẫn đau như ngày đầu tiên
Thì đừng nhớ tên anh, đừng cố gắng nữa chi
Niềm vui cho em, là khi chẳng còn anh ở bên

Hãy quên, chúng ta từng yêu, từng hạnh phúc quá nhiều
Thời gian sẽ xóa đi hết bao điều
Hứa bên cạnh nhau mãi mãi
Rồi cứ thế cũng nhạt phai

Ngày đầu bên nhau, đã là lầm lỗi
Yêu em anh đã sai
Thì thôi ta như chưa bắt đầu
Dù mai anh ra đi
Điều cuối anh cần làm
Là thấy em được hạnh phúc với ai

On se sépare

On s'est perdus, parce que tu as trop changé
Je suis épuisé d'essayer d'accepter
Après tout ce que je t'ai donné, es-tu vraiment si impitoyable ?

Ne dis pas que tu m'aimes, parce que je suis déjà trop blessé
Mes lèvres sont silencieuses, mais mon cœur le sent
Finies les paroles amères
Où est allé l'amour ?

Cacher la douleur, qu'allons-nous devenir ?
Assis l'un à côté de l'autre, mais tellement seuls
Serre-toi fort dans la douleur, laisse les larmes couler
Plus je t'attrape, plus tu me lâches

Pour toi, je partirai, pour que tu sois heureuse
Je suis encore plus triste, mais je le supporterai
Efface mon nom de tes souvenirs
Tu seras plus heureuse

Pour toi, je vais prendre sur moi
La tempête qui fait rage
Garde la paix pour toi
Tant que tu es toujours heureuse
Parce que c'est juste
La dernière chose que je dois faire avant que nous ne nous séparions...

Cacher la douleur, qu'allons-nous devenir ?
Assis l'un à côté de l'autre, mais tellement seuls
Serre-toi fort dans la douleur, laisse les larmes couler
Plus je t'attrape, plus tu me lâches

Pour toi, je partirai, pour que tu sois heureuse
Je suis encore plus triste, mais je le supporterai
Efface mon nom de tes souvenirs
Tu seras plus heureuse

Pour toi, je vais prendre sur moi
La tempête qui fait rage
Garde la paix pour toi
Tant que tu es toujours heureuse
Parce que c'est juste
Une chose que je dois faire quand je sais
Je te perds à jamais

Quelqu'un prononce ton nom, j'ai l'impression de l'avoir oublié
Mais ça fait toujours aussi mal que le premier jour
Alors n'oublie pas mon nom, ne t'efforce plus de rien
Ton bonheur, c'est quand je ne suis plus là

Oublie, nous nous sommes aimés, nous avons été si heureux
Le temps effacera tout
Promettre d'être toujours l'un à côté de l'autre
Puis, comme ça, tout s'est estompé

Le premier jour où nous étions ensemble, c'était une erreur
Je t'ai aimée, j'ai eu tort
Alors, c'est comme si on n'avait jamais commencé
Même si je pars demain
La dernière chose que je dois faire
C'est de te voir heureuse avec quelqu'un d'autre