Lyrics and translation ERIK - Cổ Tích

Cổ Tích

Chuyện cổ tích không như là mơ
Em thường nghe lúc dại khờ
Và lời hứa có cánh sẽ bay
Tan đi như làn mây
Điều em yêu hằng tưởng cao sang
Về lâu đài em ở thiên đàng
Hoặc tình yêu lọ lem xốn xang
Chỉ vì nàng đẹp miên man

Ta chỉ là loài người nhỏ bé
Yêu và thương vì nhau người nhé
Mơ mộng chi điều xa vời thế
Ôm chặt nhau từng giây lẹ đi
Những vòng xoay lại yên bình quá
Ta giờ nơi vườn hoa nở
Viết cổ tích của riêng mình đã
Yêu trọn hết cả những ngày qua

Chỉ là cổ tích tích tích tích tích
Anh bên em không gian quanh ta trôi đi
Những phút giây thanh xuân đã yêu đôi khi
Là cổ tích của riêng chúng ta
Chỉ là cổ tích tích tích tích tích
Anh bên em không gian quanh ta trôi đi
Những phút giây thanh xuân đã yêu đôi khi
Là cổ tích của riêng chúng ta

Chuyện cổ tích không như là mơ
Em thường nghe lúc dại khờ
Và lời hứa có cánh sẽ bay
Tan đi như làn mây
Điều em yêu hằng tưởng cao sang
Về lâu đài em ở thiên đàng
Hoặc tình yêu lọ lem xốn xang
Chỉ vì nàng đẹp miên man

Ta chỉ là loài người nhỏ bé
Yêu và thương vì nhau người nhé
Mơ mộng chi điều xa vời thế
Ôm chặt nhau từng giây lẹ đi
Những vòng xoay lại yên bình quá
Ta giờ nơi vườn hoa nở
Viết cổ tích của riêng mình đã
Yêu trọn hết cả những ngày qua

Chỉ là cổ tích tích tích tích tích
Anh bên em không gian quanh ta trôi đi
Những phút giây thanh xuân đã yêu đôi khi
Là cổ tích của riêng chúng ta
Chỉ là cổ tích tích tích tích tích
Anh bên em không gian quanh ta trôi đi
Những phút giây thanh xuân đã yêu đôi khi
Là cổ tích của riêng chúng ta

Anh sẽ không đi tìm những ánh đèn
Thế gian tối dần đi chỉ còn màu đen
Anh sẽ đi tìm em dù là mãi mãi
Để cơn sóng đưa em đi cùng đời mình
Cổ tích cùng em baby

Chỉ là cổ tích tích tích tích tích
Anh bên em không gian quanh ta trôi đi
Những phút giây thanh xuân đã yêu đôi khi
Là cổ tích của riêng chúng ta
Chỉ là cổ tích tích tích tích tích
Anh bên em không gian quanh ta trôi đi
Những phút giây thanh xuân đã yêu đôi khi
Là cổ tích của riêng chúng ta

Conte de fées

Les contes de fées ne sont pas comme les rêves
Tu les entendais quand tu étais insensée
Et les promesses ailées s'envoleront
Se dissipant comme des nuages
Ce que tu aimes, tu imagines toujours noble
Retour au château où tu es au paradis
Ou l'amour de Cendrillon est excitant
Juste parce qu'elle est magnifique

Nous ne sommes que de petits humains
Aime et chéris, mon amour
Rêve de quelque chose d'aussi lointain
Serre-moi fort, chaque seconde, dépêche-toi
Ces tournoiements sont trop paisibles
Nous sommes maintenant au jardin où les fleurs s'épanouissent
Ecrivons notre propre conte de fées
J'aime tout ce temps passé

Ce n'est qu'un conte de fées, conte de fées, conte de fées, conte de fées
Je suis à tes côtés, l'espace autour de nous s'écoule
Les moments de jeunesse que nous avons aimés parfois
C'est notre propre conte de fées
Ce n'est qu'un conte de fées, conte de fées, conte de fées, conte de fées
Je suis à tes côtés, l'espace autour de nous s'écoule
Les moments de jeunesse que nous avons aimés parfois
C'est notre propre conte de fées

Les contes de fées ne sont pas comme les rêves
Tu les entendais quand tu étais insensée
Et les promesses ailées s'envoleront
Se dissipant comme des nuages
Ce que tu aimes, tu imagines toujours noble
Retour au château où tu es au paradis
Ou l'amour de Cendrillon est excitant
Juste parce qu'elle est magnifique

Nous ne sommes que de petits humains
Aime et chéris, mon amour
Rêve de quelque chose d'aussi lointain
Serre-moi fort, chaque seconde, dépêche-toi
Ces tournoiements sont trop paisibles
Nous sommes maintenant au jardin où les fleurs s'épanouissent
Ecrivons notre propre conte de fées
J'aime tout ce temps passé

Ce n'est qu'un conte de fées, conte de fées, conte de fées, conte de fées
Je suis à tes côtés, l'espace autour de nous s'écoule
Les moments de jeunesse que nous avons aimés parfois
C'est notre propre conte de fées
Ce n'est qu'un conte de fées, conte de fées, conte de fées, conte de fées
Je suis à tes côtés, l'espace autour de nous s'écoule
Les moments de jeunesse que nous avons aimés parfois
C'est notre propre conte de fées

Je ne chercherai pas les lumières
Le monde s'assombrit, il ne reste que du noir
Je te chercherai, même si c'est pour toujours
Pour que la vague te porte avec moi toute ma vie
Conte de fées avec toi, mon amour

Ce n'est qu'un conte de fées, conte de fées, conte de fées, conte de fées
Je suis à tes côtés, l'espace autour de nous s'écoule
Les moments de jeunesse que nous avons aimés parfois
C'est notre propre conte de fées
Ce n'est qu'un conte de fées, conte de fées, conte de fées, conte de fées
Je suis à tes côtés, l'espace autour de nous s'écoule
Les moments de jeunesse que nous avons aimés parfois
C'est notre propre conte de fées