Lyrics and translation ERIK feat. Khac Hung - Bao Giờ Đủ Lớn

Bao Giờ Đủ Lớn

Từ ngày bé tôi đã mơ
Chỉ mong sao mình sẽ lớn nhanh
Làm người lớn chắc thích hơn
Được tự do đi khắp đó đây

Làm sao đem hết muôn ngàn ánh sao
Và đi muôn ngàn quãng đường
Đi đến khi nào tôi mới đủ lớn?

Và tôi vẫn nhớ những lời lúc xưa
Ngày tôi vẫn còn bé thơ
Ba khẽ mỉm cười nhìn trời xanh và nói

Khi con nghe thấy giai điệu ở trong tiếng gió
Khi con ngửi thấy mùi vị của những cơn mưa
Khi con nhìn thấy tâm hồn ở trong ánh mắt
Khi con hiểu thấu được trái tim mình

Ngày đó con sẽ lớn thôi

Hành trình đó ta đã qua
Chẳng thể đo bằng những dặm đường
Từng khoảnh khắc mỗi phút giây
Đều làm ta trưởng thành mỗi ngày

Thời gian trôi qua tôi càng lớn hơn
Và ưu tư càng lớn hơn
Không biết khi nào thì tôi mới đủ lớn?

Và tôi vẫn nhớ những lời lúc xưa
Ngày tôi vẫn còn bé thơ
Ba khẽ mỉm cười nhìn trời xanh và nói

Khi con nghe thấy giai điệu ở trong tiếng gió
Khi con ngửi thấy mùi vị của những cơn mưa
Khi con nhìn thấy tâm hồn ở trong ánh mắt
Khi con hiểu thấu được trái tim mình

Ngày đó con sẽ lớn thôi

Ngày xưa cùng ba, đi ngược về xuôi trên chiếc Honda
Từng giây phút tuyệt vời còn mãi trong ta
Dù cuộc sống lúc đó biết bao vất vả
Nhưng mà tôi luôn nói:
"Khi con cảm thấy nhỏ bé trước cuộc đời
Nhìn lên trời cao và hít một hơi, con sẽ thấy ổn thôi"

Khi con nghe thấy giai điệu ở trong tiếng gió
Khi con ngửi thấy mùi vị của những cơn mưa
Khi con nhìn thấy tâm hồn ở trong ánh mắt
Khi con hiểu thấu được trái tim mình

Ngày đó con sẽ lớn thôi

Và nay con đã lớn rồi

Quand Est-Ce Que Je Serai Assez Grand

Depuis mon enfance, je rêve
J’espère juste grandir vite
Être adulte, ça doit être cool
Être libre d’aller partout

Comment faire pour prendre toutes les étoiles
Et parcourir tous les chemins
Quand est-ce que je serai enfin assez grand ?

Et je me rappelle encore ce que tu me disais
Quand j’étais encore un enfant
Papa souriait en regardant le ciel bleu et disait

Quand tu entends la mélodie dans le vent
Quand tu sens le goût de la pluie
Quand tu vois l’âme dans les yeux
Quand tu comprends ton cœur

Ce jour-là, tu seras grand

On a passé ce voyage
On ne peut pas le mesurer en kilomètres
Chaque instant, chaque minute
Nous fait grandir chaque jour

Le temps passe et je deviens plus grand
Et les soucis aussi
Je ne sais pas quand est-ce que je serai assez grand ?

Et je me rappelle encore ce que tu me disais
Quand j’étais encore un enfant
Papa souriait en regardant le ciel bleu et disait

Quand tu entends la mélodie dans le vent
Quand tu sens le goût de la pluie
Quand tu vois l’âme dans les yeux
Quand tu comprends ton cœur

Ce jour-là, tu seras grand

Autrefois, avec Papa, on parcourait les routes sur notre Honda
Ces moments précieux sont gravés dans nos cœurs
Même si la vie était difficile à l’époque
Mais je disais toujours :
"Quand tu te sens petit face à la vie
Regarde le ciel et respire profondément, tu iras bien"

Quand tu entends la mélodie dans le vent
Quand tu sens le goût de la pluie
Quand tu vois l’âme dans les yeux
Quand tu comprends ton cœur

Ce jour-là, tu seras grand

Et maintenant, tu es grand