Coolin' (The Island Interlude) - ERNEST translation in German

Coolin' (The Island Interlude)

Well, I ain't been doin' too much of anything lately
No TV, no Wi-Fi, just my wife and I layin' 'round naked
Hemmingway and Wailors are my only neighbors
And I've been hangin' with the captain, got me feeling like a sailor
The ocean blue is my only view, breezing away with you

Baby, we're coolin' off in the Caribbean
We're just poolin' around in the oblivion
Hey, yeah, we're locals, locals
Might be a little loco, loco
Yeah, we just pass around a little one song at a time
And we're groovin' high up on the music
We're coolin', coolin'

No shave, no haircut, no worries, no woman, no cry
It ain't no race, it's a palm tree pace, and a sailboat state of mind
If you want to find me, though, I'll be on a radio right now

Baby, we're coolin' off in the Caribbean
We're just poolin' around in the oblivion
Hey, yeah, we're locals, locals
Might be a little loco, loco
Yeah, we just pass around a little one song at a time
And we're groovin' high up on the music
We're coolin', coolin'

All the pirates and mermaids came out in a hurry
And the sirens we're singing their songs
Bunch of boozin' and dancin', romancers romancin'
And everyone singin' along

Baby, we're coolin' off in the Caribbean
Poolin' around, gettin' lost in the oblivion
Hey, yeah, we're locals, locals
Might be a little loco, loco
Yeah, we just pass around a little one song at a time
And we're groovin' high up on the music

We're coolin', coolin'
Coolin', coolin'

Abkühlen (Das Insel-Intermezzo)

Nun, ich habe in letzter Zeit nicht allzu viel gemacht
Kein Fernseher, kein WLAN, nur meine Frau und ich, die wir nackt herumliegen
Hemingway und Wailers sind meine einzigen Nachbarn
Und ich habe mit dem Kapitän abgehangen, fühle mich wie ein Seemann
Das blaue Meer ist meine einzige Aussicht, ich treibe mit dir dahin

Baby, wir kühlen uns in der Karibik ab
Wir plantschen nur in der Vergessenheit herum
Hey, ja, wir sind Einheimische, Einheimische
Vielleicht ein bisschen verrückt, verrückt
Ja, wir geben nur ein kleines Lied nach dem anderen weiter
Und wir grooven hoch oben auf der Musik
Wir kühlen uns ab, kühlen uns ab

Keine Rasur, kein Haarschnitt, keine Sorgen, keine Frau, kein Weinen
Es ist kein Rennen, es ist ein Palmen-Tempo und eine Segelboot-Stimmung
Wenn du mich aber finden willst, ich bin gerade im Radio

Baby, wir kühlen uns in der Karibik ab
Wir plantschen nur in der Vergessenheit herum
Hey, ja, wir sind Einheimische, Einheimische
Vielleicht ein bisschen verrückt, verrückt
Ja, wir geben nur ein kleines Lied nach dem anderen weiter
Und wir grooven hoch oben auf der Musik
Wir kühlen uns ab, kühlen uns ab

All die Piraten und Meerjungfrauen kamen eilig heraus
Und die Sirenen sangen ihre Lieder
Ein Haufen Säufer und Tänzer, Romantiker, die sich romantisch gaben
Und alle sangen mit

Baby, wir kühlen uns in der Karibik ab
Plantschen herum, verlieren uns in der Vergessenheit
Hey, ja, wir sind Einheimische, Einheimische
Vielleicht ein bisschen verrückt, verrückt
Ja, wir geben nur ein kleines Lied nach dem anderen weiter
Und wir grooven hoch oben auf der Musik

Wir kühlen uns ab, kühlen uns ab
Kühlen uns ab, kühlen uns ab