Sugar - ERNEST translation in German

Sugar

At a little canteen south of the border
Bartender messed up an order
She got my Jose, I got her wine
I said, "I'll buy 'em both this time"
If you dance with me in this blue moonlight
And that turned into the rest of the night
Like shells in the waves, she swept me away
And for a minute, we had it made

Sunrise came way too fast
She had a stateside plane to catch
And I still don't know where those silver wings took her

But her name was Sugar, she taste so sweet
In with the tide and out with the breeze
Kinda high makes you weak in the knees
Right down to your soul
She's a damn good looker, with the bleach blonde hair
And those ocean eyes could be anywhere
But it's lookin' like I'll never know
Mmm, and that memory still comes and goes
Oh, her name was Sugar (so sweet)

By the end of the night, my phone had died
She either wrote it down wrong or straight-up lied
Either way, that was our first and only time
And I wonder where she went back home to
Is she with someone or all alone too?
All I've got to go on's this one clue

Ooh, her name was Sugar, she taste so sweet
In with the tide and out with the breeze
Kinda high makes you weak in the knees
Right down to your soul
She's a damn good looker with the bleach blonde hair
And those ocean eyes could be anywhere
But it's lookin' like I'll never know
Mmm, and that memory still comes and goes
Oh, her name was Sugar (so sweet, so sweet)

Maybe I'll fly back for the hell of it
Find that barstool and just settle in
That red one right there at the end
Get drunk and pray she walks in again

Sugar, sweet like it sounds
Salt Life T-shirt laying on the ground
I ain't forgot that pink flamingo tattoo way on down
She's a damn good looker, with the bleach blonde hair
And those ocean eyes could be anywhere
But it's lookin' like I'll never know
Mmm, and that memory still comes and goes
Oh, her name was Sugar (so sweet)
Her name was Sugar, yeah, yeah (so sweet)
Oh, her name was Sugar

Zucker

In einer kleinen Kantine südlich der Grenze
Hat der Barkeeper eine Bestellung verwechselt
Sie bekam meinen Jose, ich bekam ihren Wein
Ich sagte: "Ich zahle diesmal für beide"
Wenn du mit mir in diesem blauen Mondlicht tanzt
Und daraus wurde der Rest der Nacht
Wie Muscheln in den Wellen, hat sie mich mitgerissen
Und für einen Moment hatten wir es geschafft

Der Sonnenaufgang kam viel zu schnell
Sie musste einen Flug zurück in die Staaten erwischen
Und ich weiß immer noch nicht, wohin diese silbernen Flügel sie gebracht haben

Aber ihr Name war Zucker, sie schmeckte so süß
Mit der Flut rein und mit der Brise raus
Eine Art Hoch, das dich in den Knien schwach macht
Bis tief in die Seele
Sie ist eine verdammt gut Aussehende, mit dem blondierten Haar
Und diese Ozeanaugen könnten überall sein
Aber es sieht so aus, als würde ich es nie erfahren
Mmm, und diese Erinnerung kommt und geht immer noch
Oh, ihr Name war Zucker (so süß)

Am Ende der Nacht war mein Handy tot
Sie hat es entweder falsch aufgeschrieben oder glatt gelogen
So oder so, das war unser erstes und einziges Mal
Und ich frage mich, wohin sie zurück nach Hause gegangen ist
Ist sie mit jemandem zusammen oder auch ganz allein?
Alles, was ich habe, ist dieser eine Hinweis

Ooh, ihr Name war Zucker, sie schmeckte so süß
Mit der Flut rein und mit der Brise raus
Eine Art Hoch, das dich in den Knien schwach macht
Bis tief in die Seele
Sie ist eine verdammt gut Aussehende mit dem blondierten Haar
Und diese Ozeanaugen könnten überall sein
Aber es sieht so aus, als würde ich es nie erfahren
Mmm, und diese Erinnerung kommt und geht immer noch
Oh, ihr Name war Zucker (so süß, so süß)

Vielleicht fliege ich einfach so zum Spaß zurück
Finde diesen Barhocker und setze mich einfach
Diesen roten da drüben am Ende
Betrinke mich und bete, dass sie wieder hereinkommt

Zucker, süß wie es klingt
Salt Life T-Shirt liegt auf dem Boden
Ich habe dieses rosa Flamingo-Tattoo ganz unten nicht vergessen
Sie ist eine verdammt gut Aussehende, mit dem blondierten Haar
Und diese Ozeanaugen könnten überall sein
Aber es sieht so aus, als würde ich es nie erfahren
Mmm, und diese Erinnerung kommt und geht immer noch
Oh, ihr Name war Zucker (so süß)
Ihr Name war Zucker, ja, ja (so süß)
Oh, ihr Name war Zucker