Lyrics and translation ERNEST - Sugar

Sugar

At a little canteen south of the border
Bartender messed up an order
She got my Jose, I got her wine
I said, "I'll buy 'em both this time"
If you dance with me in this blue moonlight
And that turned into the rest of the night
Like shells in the waves, she swept me away
And for a minute, we had it made

Sunrise came way too fast
She had a stateside plane to catch
And I still don't know where those silver wings took her

But her name was Sugar, she taste so sweet
In with the tide and out with the breeze
Kinda high makes you weak in the knees
Right down to your soul
She's a damn good looker, with the bleach blonde hair
And those ocean eyes could be anywhere
But it's lookin' like I'll never know
Mmm, and that memory still comes and goes
Oh, her name was Sugar (so sweet)

By the end of the night, my phone had died
She either wrote it down wrong or straight-up lied
Either way, that was our first and only time
And I wonder where she went back home to
Is she with someone or all alone too?
All I've got to go on's this one clue

Ooh, her name was Sugar, she taste so sweet
In with the tide and out with the breeze
Kinda high makes you weak in the knees
Right down to your soul
She's a damn good looker with the bleach blonde hair
And those ocean eyes could be anywhere
But it's lookin' like I'll never know
Mmm, and that memory still comes and goes
Oh, her name was Sugar (so sweet, so sweet)

Maybe I'll fly back for the hell of it
Find that barstool and just settle in
That red one right there at the end
Get drunk and pray she walks in again

Sugar, sweet like it sounds
Salt Life T-shirt laying on the ground
I ain't forgot that pink flamingo tattoo way on down
She's a damn good looker, with the bleach blonde hair
And those ocean eyes could be anywhere
But it's lookin' like I'll never know
Mmm, and that memory still comes and goes
Oh, her name was Sugar (so sweet)
Her name was Sugar, yeah, yeah (so sweet)
Oh, her name was Sugar

Sucre

Dans un petit restaurant au sud de la frontière
Le barman a fait une erreur de commande
Elle a eu mon José, j'ai eu son vin
J'ai dit : "Je vais payer les deux cette fois"
Si tu danses avec moi sous cette lumière bleue de la lune
Et ça s'est transformé en le reste de la nuit
Comme des coquillages dans les vagues, elle m'a emporté
Et pendant une minute, on était au paradis

Le soleil s'est levé bien trop vite
Elle avait un avion à prendre pour les États-Unis
Et je ne sais toujours pas où ces ailes argentées l'ont emmenée

Mais elle s'appelait Sucre, elle avait un goût si doux
Avec la marée montante et le vent qui souffle
Un peu haut, ça te rend faible aux genoux
Jusqu'au fond de ton âme
Elle est sacrément belle, avec ses cheveux blonds décolorés
Et ses yeux océans auraient pu être n'importe où
Mais il semble que je ne le saurai jamais
Mmm, et ce souvenir revient et s'en va encore
Oh, elle s'appelait Sucre (si douce)

À la fin de la soirée, mon téléphone était mort
Elle l'a soit mal noté, soit carrément menti
Quoi qu'il en soit, c'était notre première et unique fois
Et je me demande où elle est retournée chez elle
Est-elle avec quelqu'un ou toute seule aussi ?
Tout ce que j'ai, c'est cet indice

Ooh, elle s'appelait Sucre, elle avait un goût si doux
Avec la marée montante et le vent qui souffle
Un peu haut, ça te rend faible aux genoux
Jusqu'au fond de ton âme
Elle est sacrément belle, avec ses cheveux blonds décolorés
Et ses yeux océans auraient pu être n'importe où
Mais il semble que je ne le saurai jamais
Mmm, et ce souvenir revient et s'en va encore
Oh, elle s'appelait Sucre (si douce, si douce)

Peut-être que je retournerai en avion pour le plaisir
Trouver ce tabouret de bar et m'installer
Le rouge qui est là, tout au bout
Me saouler et prier qu'elle rentre à nouveau

Sucre, douce comme son nom l'indique
Un T-shirt Salt Life sur le sol
Je n'ai pas oublié ce tatouage de flamant rose qui descendait
Elle est sacrément belle, avec ses cheveux blonds décolorés
Et ses yeux océans auraient pu être n'importe où
Mais il semble que je ne le saurai jamais
Mmm, et ce souvenir revient et s'en va encore
Oh, elle s'appelait Sucre (si douce)
Elle s'appelait Sucre, ouais, ouais (si douce)
Oh, elle s'appelait Sucre