Lyrics and translation ERONE - JAPANDEMIC

JAPANDEMIC

Yo, Japandemic
2021, ERONE

あれから色々変わっちまった
開かなくなった あの店のシャッター
押しても進まない次のチャプター
一気に崩れてく様はラピュタ
かたや山積みになっちまったマスクとタスク
いったい いつになりゃ全部片付く
ワクチン接種してくれ今すぐ
日本列島のケツに火がつく
燻り続けるウィルスとデマとヘイト
いくつもの Fake で真実が見えねぇよ
パーセントとパーテーションが
比例して増えてく感染症や
鳴り止まないサイレンが そこら中に蔓延や
起きても醒めないナイトメア Fuck Covid19
また一つ減ったマイナンバー
災難が終わんのは第何波なん？

Yeah 先がまだ見えない
出口が見えないよ
この霧が晴れない
目の前が暗い
それでも もがく足止めない
マスクの中に怒りとスマイル
今を乗り越えつなぐ未来
明日を生き延こるため

今までの常識が音もなく崩れてった
あのクラブもライブハウスも潰れてった
悲鳴あげる劇場や映画館が
その横を懸命に走ってった聖火ランナー
コントロール効かなくなった鉄雄みたいだよ
止められない理由なら明らかに金だ
ゴールドメダルの重さの命の重さが
壊れた天秤で測られてるとこさ
意見出来ぬメディア 利権だらけ政治家
海を越える変異株 いつ戻れるステージ1
今日もニュースが感染者数を告げる
毎日呑んでもないのにアルコール漬け
密になるのは確かにリスクみたいだが
Beatsの上では別 自粛しない
Japandemic 乗り越える為に抗体
が必要な状態 All right？

Yeah 先がまだ見えない
出口が見えないよ
この霧が晴れない
目の前が暗い
それでも もがく足止めない
マスクの中に怒りとスマイル
今を乗り越えつなぐ未来
明日を生き延こるため

息も出来ないぐらいに苦しい空気を換気
エアロゾル エローンさんからの注意喚起
身に起こる全て 勝手ない大災害
生き残る術は助け合い間違いない
いつ元通りなんの？まだまだ程遠い
続くこの猛威やめろよ もういい
どうかこれが全部 終わるその日まで
君が無事でありますように

JAPANDEMIC

Hé, Japandemic
2021, ERONE

Beaucoup de choses ont changé depuis
Les volets de ce magasin qui ne s'ouvrent plus
Le chapitre suivant ne se déroule pas, quoi que je fasse
La façon dont tout s'effondre ressemble à Laputa
D'un autre côté, les masques et les tâches s'accumulent
Quand est-ce que tout cela sera fini ?
Faites-vous vacciner tout de suite
Le Japon est sur le point d'exploser
Le virus, la désinformation et la haine fument
Je ne vois pas la vérité à travers tous ces faux
Les pourcentages et les cloisons
Augmentent proportionnellement avec les maladies infectieuses
Les sirènes ne s'arrêtent pas, elles se propagent partout
Je me réveille mais je ne peux pas me réveiller de ce cauchemar, merde Covid19
Un autre numéro de sécurité sociale a disparu
Quand est-ce que cette catastrophe va se terminer ?

Ouais, je ne vois pas l'avenir
Je ne vois pas la sortie
Ce brouillard ne se dissipe pas
Tout est sombre devant moi
Pourtant, je continue à me débattre, je ne m'arrête pas
De la colère et des sourires sous mon masque
Je surmonte le présent pour construire l'avenir
Pour survivre à demain

Tout ce que nous connaissions a été détruit sans bruit
Les clubs et les salles de concert ont fermé
Les théâtres et les cinémas crient
Le porteur de la flamme olympique a couru devant eux
C'est comme Tetsuo qui a perdu le contrôle
La raison pour laquelle nous ne pouvons pas arrêter est clairement l'argent
Le poids des médailles d'or, le poids de la vie
Sont mesurés par une balance brisée
Les médias qui ne peuvent pas parler, les politiciens corrompus
Des variantes traversent les mers, quand reviendrons-nous au niveau 1?
Les nouvelles annoncent encore le nombre de personnes infectées
Je ne bois pas tous les jours, mais je suis constamment saoul d'alcool
Il est vrai que se serrer est un risque
Mais sur le son de la musique, c'est différent, je ne m'enferme pas
J'ai besoin d'anticorps pour surmonter cette Japandemic
C'est ça, n'est-ce pas ?

Ouais, je ne vois pas l'avenir
Je ne vois pas la sortie
Ce brouillard ne se dissipe pas
Tout est sombre devant moi
Pourtant, je continue à me débattre, je ne m'arrête pas
De la colère et des sourires sous mon masque
Je surmonte le présent pour construire l'avenir
Pour survivre à demain

L'air est tellement épais que je ne peux pas respirer, je ventile
Aérosols, un avertissement d'Elon
Tout ce qui arrive n'est pas notre faute, c'est une grande catastrophe
La meilleure façon de survivre est de s'entraider, c'est sûr
Quand tout reviendra à la normale ? C'est encore loin
Arrêtez cette fureur, ça suffit
S'il te plaît, jusqu'à ce que tout cela soit fini
J'espère que tu vas bien