Lyrics and translation ESG - Erase You

Erase You

Tonight will be preceded by
A few drinks to calm me down
To settle my gut, to work up a smile
Because your bones are shakin'
Baby, agitate my nerves
I'm feeling reckless
And I feel the need to stress this
I'm stepping out
And I'll do this till I'm somebody else
Well, tonight I'll be a classic work
Like Edgar Allan Poe
And I'll die on these streets of Baltimore
As a beggar, john, or buyer
Look, I'm just trying to score
But at least I won't be out alone
I'm with my uncle and his mother
And the rest of my family's history
Is with me, shouting, "Have another!"
Now I'm taking all the liberties
I was too scared to before
I've accepted that we're just chemicals
Now bend over and touch the floor
Plan A has got a boyfriend
But she melts to my touch
Plan B has got a crush
As much as she's got a lust
Plan C well, God forgive me
Well, she, she just lives to f**k
I'll just act like I'm not in control
Well I'm feeling reckless
And I feel the need to stress this
I'm stepping out
And I'll take this, drink think, do this, smoke this
F**k you while we're somebody else
But at least I won't be out alone
I'm with my uncle and his mother
And the rest of my family's history
Is with me, shouting, "Have another!"
Now I'm taking all the liberties
I was too scared to before
I've accepted that we're just chemicals
Now bend over and touch the floor
Shut up and dance
Ms. sings in her sleep
Ms. moves to my beat
What kind of secrets are we keeping tonight?
Because he's not here and he's not waiting up
How about another spin around the floor?
But at least I won't be out alone
I'm with my uncle and his mother
And the rest of my family history
Is with me, shouting, "Have another!"
Be sure I'm slutting it up
'Cause I know love's not enough
And I'll be outside the bar
Hopes for the back of her car
She's got wandering eyes
And much more curious lips
And I'm still betting every dime
She answers as her skirt slides over her hips

Efface-toi

Ce soir sera précédé par
Quelques verres pour me calmer
Pour calmer mon ventre, pour me forcer à sourire
Parce que tes os tremblent
Bébé, agite mes nerfs
Je me sens imprudente
Et je ressens le besoin de souligner ça
Je sors
Et je ferai ça jusqu'à ce que je sois quelqu'un d'autre
Eh bien, ce soir, je serai une œuvre classique
Comme Edgar Allan Poe
Et je mourrai dans ces rues de Baltimore
En tant que mendiante, prostituée ou acheteuse
Écoute, j'essaie juste de marquer des points
Mais au moins, je ne serai pas seule
Je suis avec mon oncle et sa mère
Et le reste de l'histoire de ma famille
Est avec moi, criant : "Prends-en un autre !"
Maintenant, je prends toutes les libertés
Que j'avais trop peur de prendre avant
J'ai accepté que nous ne sommes que des produits chimiques
Maintenant, penche-toi et touche le sol
Le plan A a un petit ami
Mais elle fond sous mon toucher
Le plan B a le béguin
Autant qu'elle a envie
Le plan C, eh bien, Dieu me pardonne
Eh bien, elle, elle vit juste pour baiser
Je ferai comme si je n'avais pas le contrôle
Je me sens imprudente
Et je ressens le besoin de souligner ça
Je sors
Et je prendrai ça, boirai, penserai, ferai ça, fumerai ça
Baise-toi pendant que nous sommes quelqu'un d'autre
Mais au moins, je ne serai pas seule
Je suis avec mon oncle et sa mère
Et le reste de l'histoire de ma famille
Est avec moi, criant : "Prends-en un autre !"
Maintenant, je prends toutes les libertés
Que j'avais trop peur de prendre avant
J'ai accepté que nous ne sommes que des produits chimiques
Maintenant, penche-toi et touche le sol
Taisez-vous et dansez
Mlle chante dans son sommeil
Mlle bouge au rythme de ma musique
Quels secrets gardons-nous ce soir ?
Parce qu'il n'est pas là et qu'il ne t'attend pas
Que dirais-tu d'un autre tour sur la piste de danse ?
Mais au moins, je ne serai pas seule
Je suis avec mon oncle et sa mère
Et le reste de l'histoire de ma famille
Est avec moi, criant : "Prends-en un autre !"
Sois sûr que je suis une salope
Parce que je sais que l'amour ne suffit pas
Et je serai dehors, devant le bar
J'espère être à l'arrière de ta voiture
Elle a les yeux qui errent
Et des lèvres bien plus curieuses
Et je parie toujours tout mon argent
Elle répond alors que sa jupe glisse sur ses hanches