Lyrics and translation ESMA REDŽEPOVA - Dzelem, Dzelem

Dzelem, Dzelem

Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale, katar tumen aven,
E tsarensa bakhtale dromensa?
A Romale, A Chavale
Sas vi man yekh bari familiya,
Mundardyas la e Kali Legiya
Aven mansa sa lumnyake Roma,
Kai putardile e Romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Amen khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale
Puter Devla le parne vudara
Te shai dikhav kai si me manusha
Pale ka zhav lungone dromendar
Thai ka phirav bakhtale Romensa
A Romalen, A chavalen
Opre Rroma, si bakht akana
Aven mansa sa lumnyake Roma
O kalo mui thai e kale yakha
Kamav len sar e kale drakha
A Romalen, A chavalen.

Dzelem, Dzelem

Je viens, je viens, sur la route de la vie
Je suis venue pour la joie du peuple Rom
Oh, Roms, d'où venez-vous?
Sur la route de la vie, pour la joie du peuple Rom?
Oh, Roms, oh, jeunes hommes
J'avais moi aussi une grande famille
Comme la Kali Legiya
Et tous les Roms étaient venus pour le monde
Ils ont rempli les routes de joie Rom
En ce temps, le peuple Rom était fort
On faisait tant de belles choses
Oh, Roms, oh, jeunes hommes
Dieu a créé la terre pour nous
Pour que nous puissions montrer que nous sommes des hommes
Puis, nous irons sur la route de la vie
Et nous errerons pour la joie du peuple Rom
Oh, Roms, oh, jeunes hommes
Le peuple Rom est en joie
Et tous les Roms sont venus pour le monde
Le visage noir et le corps noir
J'aime toutes les fleurs noires
Oh, Roms, oh, jeunes hommes.