Lyrics and translation ESMA REDŽEPOVA - Dzelem, Dzelem

Dzelem, Dzelem

Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale, katar tumen aven,
E tsarensa bakhtale dromensa?
A Romale, A Chavale
Sas vi man yekh bari familiya,
Mundardyas la e Kali Legiya
Aven mansa sa lumnyake Roma,
Kai putardile e Romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Amen khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale
Puter Devla le parne vudara
Te shai dikhav kai si me manusha
Pale ka zhav lungone dromendar
Thai ka phirav bakhtale Romensa
A Romalen, A chavalen
Opre Rroma, si bakht akana
Aven mansa sa lumnyake Roma
O kalo mui thai e kale yakha
Kamav len sar e kale drakha
A Romalen, A chavalen.

Шёл, шёл я

Шла, шла я, дорогами длинными,
Встречала счастливых цыган.
О, цыгане, откуда вы пришли,
Из каких краёв счастливых?
О, цыгане, о, парни!
Была и у меня большая семья,
Убила её Чёрная Легия.
Пришли мои все светлые цыгане,
Куда увела цыганская дорога.
В это время, здесь и сейчас,
Нам хорошо вместе.
О, цыгане, о, парни!
Прошу Бога о старой милости,
Чтобы показать, что я человек.
Снова пойду по длинным дорогам,
Там встречу счастливых цыган.
О, цыгане, о, парни!
У цыган сейчас счастье,
Пришли мои все светлые цыгане,
С чёрными волосами и чёрными глазами,
Люблю их как чёрные ягоды.
О, цыгане, о, парни!