Lyrics and translation ESMA REDŽEPOVA - So Maki Sum Se Rodila

So Maki Sum Se Rodila

Со маки сум се родил јас
со жалости јас ќе си умрам.
Маките да ми ги запишите
од озгора на гробот мој.
Маките да ми ги запишите
од озгора на гробот мој.
Ќе се качам на планина
ќе влезам в′ црни темни пештери.
Очите да ми паралдисаат,
сонцето да не го видам.
Очите да ми паралдисаат,
сонцето да не го видам.
Ќе слезам долу в' ѓул бавче
по тој ми алав ќампер карамфил
по тој алав ќампер карамфил
по тој ран, бел босилок.
по тој алав ќампер карамфил
по тој ран, бел босилок.

Je suis née avec le chagrin

Je suis née avec le chagrin
avec le chagrin, je mourrai.
Écrivez mes peines
sur ma tombe.
Écrivez mes peines
sur ma tombe.
Je monterai sur la montagne
j'entrerai dans les sombres cavernes.
Que mes yeux soient aveugles
afin de ne plus voir le soleil.
Que mes yeux soient aveugles
afin de ne plus voir le soleil.
Je descendrai dans le jardin de roses
où pousse cet œillet rouge foncé
où pousse cet œillet rouge foncé
et ce basilic blanc.
où pousse cet œillet rouge foncé
et ce basilic blanc.