Lyrics and translation eSNa feat. San E - Me, Today

Me, Today

If you're listening to this song
너의 얘기란 걸 알까?
If you're listening to this song
자랑스럽다며 노래를 들을까?

If you're listening to this song
네 이름 안 불러도
너는 알 거야 나의 마음을
내 전부였던 널 위해
This song's for you
Because of you

내가 처음 써봤던 사랑 노래
이별이 부르는 노래
너무 보고파서 눈물이 내 대신
불러준 노래
Because of you
I became who I am today

잊을 수가 없어
지워버리고 싶어도
내 노래는 아직 네가
필요 하다는데 I'm sorry baby

네 손길이 나의 melody
네 사랑이 나의 harmony
이별 했던 그 날이
Became the beat that drove my song

내가 처음 써봤던 사랑 노래
이별이 부르는 노래
너무 보고파서 눈물이 내 대신
불러준 노래
Because of you
I became who I am today

음악을 해서 가장 좋은 게 넌 뭔 줄 아니
그리운 누군갈 향해 노래 부르면 마치
그 시간이 다시 태엽처럼 감기고
사진 속 너 또한 느껴져 마지막 그 숨결까지
아름다운 노랠 나 선물하고 싶었어
잘 지내지 듣게 되면 웃었으면 기뻐서
지금의 날 니가 만들었듯
나로 인해 현재 너가 있길 바란다면
그건 너무 큰 욕심일까

우연히 이 노래를 들을 때 마다
우리 둘만의 추억 기억날까?

내가 처음 혼자 부르는 노랜
내 얘길 할거란 약속
지킬 수 있어서 지금 난 행복해
너도 그렇지?
Because of you I became who I am today
Because of you I became who I am today
Because of you I became who I am today
I became who I am today

Moi, Aujourd'hui

Si tu écoutes cette chanson
Sais-tu qu'elle parle de toi ?
Si tu écoutes cette chanson
Serais-tu fier de l'écouter ?

Si tu écoutes cette chanson
Même si je ne prononce pas ton nom
Tu sauras ce que je ressens
Pour toi, qui étais tout pour moi
Cette chanson est pour toi
À cause de toi

C'est la première chanson d'amour que j'ai écrite
Une chanson chantée par la séparation
Je t'ai tellement manqué que mes larmes ont chanté à ma place
Cette chanson
À cause de toi
Je suis devenu celui que je suis aujourd'hui

Je ne peux pas l'oublier
Même si je veux l'effacer
Ma chanson a toujours besoin de toi
Je suis désolé, mon amour

Tes caresses sont ma mélodie
Ton amour est mon harmonie
Le jour où nous nous sommes séparés
Est devenu le rythme qui a donné vie à ma chanson

C'est la première chanson d'amour que j'ai écrite
Une chanson chantée par la séparation
Je t'ai tellement manqué que mes larmes ont chanté à ma place
Cette chanson
À cause de toi
Je suis devenu celui que je suis aujourd'hui

Tu sais ce que je préfère dans la musique ?
C'est de chanter pour quelqu'un qui me manque, comme si
Le temps se rembobinait comme un ressort
Et toi sur la photo, je te sens à nouveau, jusqu'à ton dernier souffle
Je voulais te faire un beau cadeau de chanson
Si tu l'entends, j'espère que tu souriras, que tu seras heureux
Comme tu as façonné qui je suis aujourd'hui
Si tu es là aujourd'hui grâce à moi
Est-ce trop demander ?

Chaque fois que tu entends cette chanson par hasard
Te rappelleras-tu nos souvenirs ?

La première chanson que j'ai chantée seul
C'est une promesse que je te raconterai mon histoire
Je suis heureux de pouvoir tenir cette promesse
Et toi, tu l'es aussi, n'est-ce pas ?
À cause de toi, je suis devenu celui que je suis aujourd'hui
À cause de toi, je suis devenu celui que je suis aujourd'hui
À cause de toi, je suis devenu celui que je suis aujourd'hui
Je suis devenu celui que je suis aujourd'hui