Lyrics and translation ET - Ja Nikad

Ja Nikad

Kazu ljubav kratko traje
Sve je ostalo laz
Ja se pitam gdje si, s kim si
I da l′ se sjetis nas

Kad bih mogla vratit' vrijeme
Samo jedan dan
Ali uzalud sve je
Kasno je za nas

Ref.
Ja nikad necu znati da tvoja bi bila
Da sam ti oprostila
Jos me boli uspomena stara
Sto sam sve izgubila

Kad te vidim srce u grudima stane
Al′ je puno ponosa
Tebi zato nikada priznati necu
Da jos te volim ja

Nije meni sad svejedno
Kad drugoj pripadas
A to sto vrijeme rane lijeci
Je slaba utjeha

Kad bih htijela snage nemam
Samo ostala je
Ova prazna dusa
Odnio si sve

Ja nikad necu znati da tvoja bi bila
Da sam ti oprostila
Jos me boli uspomena stara
Sto sam sve izgubila

Kad te vidim srce u grudima stane
Al' je puno ponosa
Tebi zato nikada priznati necu
Da jos te volim ja

Ja nikad necu znati da tvoja bi bila
Da sam ti oprostila
Jos me boli uspomena stara
Sto sam sve izgubila

Kad te vidim srce u grudima stane
Al' je puno ponosa
Tebi zato nikada priznati necu
Da jos te volim ja

Je ne le saurai jamais

Je sais que l'amour dure peu
Tout le reste était un mensonge
Je me demande où tu es, avec qui
Et si tu te souviens de nous

Si je pouvais remonter le temps
Ne serait-ce qu'un jour
Mais c'est en vain
Il est trop tard pour nous

Refrain.
Je ne saurai jamais si j'aurais été la tienne
Si je t'avais pardonné
Le vieux souvenir me fait encore mal
Tout ce que j'ai perdu

Quand je te vois, mon cœur s'arrête
Mais ma fierté est grande
C'est pourquoi je ne te l'avouerai jamais
Que je t'aime toujours

Ce n'est pas indifférent pour moi
Quand tu appartiens à une autre
Et le fait que le temps guérisse les blessures
Est une maigre consolation

Si je voulais, je n'ai pas la force
Il ne reste que
Cette âme vide
Tu as tout emporté

Je ne saurai jamais si j'aurais été la tienne
Si je t'avais pardonné
Le vieux souvenir me fait encore mal
Tout ce que j'ai perdu

Quand je te vois, mon cœur s'arrête
Mais ma fierté est grande
C'est pourquoi je ne te l'avouerai jamais
Que je t'aime toujours

Je ne saurai jamais si j'aurais été la tienne
Si je t'avais pardonné
Le vieux souvenir me fait encore mal
Tout ce que j'ai perdu

Quand je te vois, mon cœur s'arrête
Mais ma fierté est grande
C'est pourquoi je ne te l'avouerai jamais
Que je t'aime toujours