Lyrics and translation E. T. - Molitva Za Mir

Molitva Za Mir

Electro Team - ET: Molitva za mir
It's a beginning of a new
And excitingly different story.
DOSTA JE RATA,
ZA MIR JA DIŽEM SVOJ GLAS,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.

Ovo je ljudska riječ
Za generacije da pate,
Molitva za Mir
Dok ratne vatre plamte.

Gledam, stvarno, zar je to naša mladost?
Mržnja i smrt zamijenjuju ljubav i radost.
Suze i strah svuda oko mene,
Sa ognjišta biježe starci, dijeca, žene,
Tu istinu primam sa bolom u duši,
Jer tko ima pravo da sije teror i ruši?

Mir!
Za sve narode i Kroaciju,
Ja borim se perom za demokraciju.
Evropo pomozi, ne budite suci,
Zar je naša budućnost sa puškom u ruci?

Dosta je rata,
Za Mir ja dižem svoj glas,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.
Zar golubu Mira slomljeno je krilo?
Tko je tamo gdje je Mira nekada bilo?
Žrtve, ruševine, bombe i strah,
Slike sa kojima živim, od kojih staje dah.

Dosta je rata,
Dižem svoj glas
Svijetu da čuje molitvu svih nas,
Jer mnogo žrtava palo je već,
Dok avioni siju bombe
Svijetu upućujem riječ:
Devedeset prva, što će sutra dati?
Pa nek svijeću zapale i Mir da se vrati!
Zaustavite ovaj krvavi pir,
Naša poruka je jasna--molitva za Mir.

Dosta je rata,
Za Mir ja dižem svoj glas,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.

Молитва за Мир

Electro Team - ET: Молитва за мир
Это начало чего-то нового
И волнующе другой истории.
Хватит войны,
За мир я поднимаю свой голос,
Чтобы мир услышал молитву всех нас.

Это слово человеческое
Для поколений, что страдают,
Молитва за Мир
Пока пламя войны пылает.

Смотрю, неужели это наша молодость?
Ненависть и смерть заменяют любовь и радость.
Слёзы и страх повсюду вокруг меня,
С родных мест бегут старики, дети, женщины,
Эту правду принимаю с болью в душе,
Ведь кто имеет право сеять террор и разрушать?

Мир!
Для всех народов и Хорватии,
Я борюсь пером за демократию.
Европа, помоги, не будьте судьями,
Неужели наше будущее с ружьём в руках?

Хватит войны,
За Мир я поднимаю свой голос,
Чтобы мир услышал молитву всех нас.
Неужели Голубю Мира сломано крыло?
Кто там, где когда-то был Мир?
Жертвы, руины, бомбы и страх,
Картины, с которыми я живу, от которых захватывает дух.

Хватит войны,
Поднимаю свой голос,
Чтобы мир услышал молитву всех нас,
Ведь много жертв уже пало,
Пока самолёты сеют бомбы,
Миру обращаю слово:
Девяносто первый, что даст завтрашний день?
Пусть все свечи зажгут и Мир пусть вернётся!
Остановите этот кровавый пир,
Наше послание ясно -- молитва за Мир.

Хватит войны,
За Мир я поднимаю свой голос,
Чтобы мир услышал молитву всех нас.