Na božić sama - ET translation in German

Na božić sama

U sjeni svijeće sama i mali stol za dvoje
Stare slike blijede k'o uspomene tvoje
Ponoć već je blizu i vrijeme je praštanja
Pusti da vjerujem u ljubav, da mi te vrati

Ti ne znaš da te čuvam u mislima
A bili smo jedno, danas samo stranca dva

Tiha je noć, svi se raduju sad
I snijeg kao nekad je prekrio grad
A ja samo želim ruke tvoje
Da me grle kao da je zadnji put
Tužna je noć i ostaje san
Suze sjećanja padaju na moj dlan
Da ti kažu one riječi dvje
Sretan Božić, ljubavi, volim te

Godina je prošla, da li još me pamtiš?
Dar je ispod bora, čeka ako svratiš
Kada sklopim oči, u tami naša zvijezda sja
Samo jedan otkucaj mog srca, sad si daleko

Ti ne znaš da te čuvam u mislima
A bili smo jedno, danas samo stranca dva

Tiha je noć, svi se raduju sad
I snijeg kao nekad je prekrio grad
A ja samo želim ruke tvoje
Da me grle kao da je zadnji put
Tužna je noć i ostaje san
Suze sjećanja padaju na moj dlan
Da ti kažu one riječi dvje
Sretan Božić, ljubavi, volim te

Sretan ti Božić, ljubavi, volim te

Tiha je noć, svi se raduju sad
I snijeg kao nekad je prekrio grad
A ja samo želim ruke tvoje
Da me grle kao da je zadnji put
Tužna je noć i ostaje san
Suze sjećanja padaju na moj dlan
Da ti kažu one riječi dvje
Sretan Božić, ljubavi, volim te

Allein an Weihnachten

Im Schatten der Kerze allein und ein kleiner Tisch für zwei
Alte Bilder verblassen wie Erinnerungen an dich
Mitternacht ist schon nah und es ist Zeit des Vergebens
Lass mich an die Liebe glauben, dass sie dich mir zurückbringt

Du weißt nicht, dass ich dich in Gedanken bewahre
Und wir waren eins, heute nur zwei Fremde

Still ist die Nacht, alle freuen sich jetzt
Und Schnee wie früher hat die Stadt bedeckt
Und ich will nur deine Hände
Dass sie mich umarmen, als wäre es das letzte Mal
Traurig ist die Nacht und es bleibt ein Traum
Tränen der Erinnerung fallen auf meine Handfläche
Um dir jene zwei Worte zu sagen
Frohe Weihnachten, Liebster, ich liebe dich

Ein Jahr ist vergangen, erinnerst du dich noch an mich?
Ein Geschenk liegt unter dem Baum, es wartet, falls du vorbeikommst
Wenn ich die Augen schließe, leuchtet im Dunkeln unser Stern
Nur ein Schlag meines Herzens, jetzt bist du weit weg

Du weißt nicht, dass ich dich in Gedanken bewahre
Und wir waren eins, heute nur zwei Fremde

Still ist die Nacht, alle freuen sich jetzt
Und Schnee wie früher hat die Stadt bedeckt
Und ich will nur deine Hände
Dass sie mich umarmen, als wäre es das letzte Mal
Traurig ist die Nacht und es bleibt ein Traum
Tränen der Erinnerung fallen auf meine Handfläche
Um dir jene zwei Worte zu sagen
Frohe Weihnachten, Liebster, ich liebe dich

Frohe Weihnachten dir, Liebster, ich liebe dich

Still ist die Nacht, alle freuen sich jetzt
Und Schnee wie früher hat die Stadt bedeckt
Und ich will nur deine Hände
Dass sie mich umarmen, als wäre es das letzte Mal
Traurig ist die Nacht und es bleibt ein Traum
Tränen der Erinnerung fallen auf meine Handfläche
Um dir jene zwei Worte zu sagen
Frohe Weihnachten, Liebster, ich liebe dich