Lyrics and translation ET - Na božić sama

Na božić sama

U sjeni svijeće sama i mali stol za dvoje
Stare slike blijede k'o uspomene tvoje
Ponoć već je blizu i vrijeme je praštanja
Pusti da vjerujem u ljubav, da mi te vrati

Ti ne znaš da te čuvam u mislima
A bili smo jedno, danas samo stranca dva

Tiha je noć, svi se raduju sad
I snijeg kao nekad je prekrio grad
A ja samo želim ruke tvoje
Da me grle kao da je zadnji put
Tužna je noć i ostaje san
Suze sjećanja padaju na moj dlan
Da ti kažu one riječi dvje
Sretan Božić, ljubavi, volim te

Godina je prošla, da li još me pamtiš?
Dar je ispod bora, čeka ako svratiš
Kada sklopim oči, u tami naša zvijezda sja
Samo jedan otkucaj mog srca, sad si daleko

Ti ne znaš da te čuvam u mislima
A bili smo jedno, danas samo stranca dva

Tiha je noć, svi se raduju sad
I snijeg kao nekad je prekrio grad
A ja samo želim ruke tvoje
Da me grle kao da je zadnji put
Tužna je noć i ostaje san
Suze sjećanja padaju na moj dlan
Da ti kažu one riječi dvje
Sretan Božić, ljubavi, volim te

Sretan ti Božić, ljubavi, volim te

Tiha je noć, svi se raduju sad
I snijeg kao nekad je prekrio grad
A ja samo želim ruke tvoje
Da me grle kao da je zadnji put
Tužna je noć i ostaje san
Suze sjećanja padaju na moj dlan
Da ti kažu one riječi dvje
Sretan Božić, ljubavi, volim te

Seule à Noël

Dans l'ombre de la bougie, seule, avec une petite table pour deux
De vieilles photos fanées comme tes souvenirs
Minuit approche et c'est l'heure du pardon
Laisse-moi croire à l'amour, qu'il te me ramène

Tu ne sais pas que je te garde dans mes pensées
Et nous étions un, aujourd'hui nous sommes juste deux étrangers

La nuit est silencieuse, tout le monde se réjouit maintenant
Et la neige, comme autrefois, a recouvert la ville
Et je veux juste tes mains
Qu'elles me serrent comme si c'était la dernière fois
La nuit est triste et le rêve persiste
Les larmes de souvenirs tombent sur ma paume
Pour te dire ces deux mots
Joyeux Noël, mon amour, je t'aime

Une année est passée, est-ce que tu te souviens encore de moi ?
Le cadeau est sous le sapin, il t'attend si tu passes
Quand je ferme les yeux, notre étoile brille dans l'obscurité
Un seul battement de mon cœur, tu es loin maintenant

Tu ne sais pas que je te garde dans mes pensées
Et nous étions un, aujourd'hui nous sommes juste deux étrangers

La nuit est silencieuse, tout le monde se réjouit maintenant
Et la neige, comme autrefois, a recouvert la ville
Et je veux juste tes mains
Qu'elles me serrent comme si c'était la dernière fois
La nuit est triste et le rêve persiste
Les larmes de souvenirs tombent sur ma paume
Pour te dire ces deux mots
Joyeux Noël, mon amour, je t'aime

Joyeux Noël, mon amour, je t'aime

La nuit est silencieuse, tout le monde se réjouit maintenant
Et la neige, comme autrefois, a recouvert la ville
Et je veux juste tes mains
Qu'elles me serrent comme si c'était la dernière fois
La nuit est triste et le rêve persiste
Les larmes de souvenirs tombent sur ma paume
Pour te dire ces deux mots
Joyeux Noël, mon amour, je t'aime