Ne Daj Mi Da... - ET translation in German

Ne Daj Mi Da...

Sve sam dala zar je to hvala
To nisam zasluzila
I tebe krivim sto tako zivim
K'o da sam prokleta

Crta na dlanu sad ostala je
I znam bez tebe jos trajat ce svijet
Suze i bol nista vise od tog
Ti kriz si zivota mog

Ne daj mi da, ne daj mi da
Da ti jos jednom sve oprostim ja
Jer vide svi kao i mi
Jedno za drugo nismo rodjeni

Ne daj mi da, ne daj mi da
Da ti jos jednom sve oprostim ja
Jer vide svi kao i mi
Jedno za drugo nismo rodjeni

Ova zena prevarena
Ne spava nocima
Jer tvoje lice varalice
Jos mi pred ocima

Crta na dlanu sad ostala je
I znam bez tebe jos trajat ce svijet
Suze i bol nista vise od tog
Ti kriz si zivota mog

Ne daj mi da, ne daj mi da
Da ti jos jednom sve oprostim ja
Jer vide svi kao i mi
Jedno za drugo nismo rodjeni

Ne daj mi da, ne daj mi da
Da ti jos jednom sve oprostim ja
Jer vide svi kao i mi
Jedno za drugo nismo rodjeni

Crta na dlanu sad ostala je
I znam bez tebe jos trajat ce svijet
Suze i bol nista vise od tog
Ti kriz si zivota mog

Ne daj mi da, ne daj mi da
Da ti jos jednom sve oprostim ja
Jer vide svi kao i mi
Jedno za drugo nismo rodjeni

Ne daj mi da, ne daj mi da
Da ti jos jednom sve oprostim ja
Jer vide svi kao i mi
Jedno za drugo nismo rodjeni

Lass Mich Nicht...

Ich gab alles, ist das der Dank
Das habe ich nicht verdient
Und dich beschuldige ich, dass ich so lebe
Als ob ich verflucht wäre

Eine Linie auf der Handfläche ist nun geblieben
Und ich weiß, ohne dich wird die Welt weiterbestehen
Tränen und Schmerz, nichts mehr als das
Du bist das Kreuz meines Lebens

Lass mich nicht, lass mich nicht
Dass ich dir noch einmal alles vergebe
Denn alle sehen, so wie wir
Wir sind nicht füreinander geboren

Lass mich nicht, lass mich nicht
Dass ich dir noch einmal alles vergebe
Denn alle sehen, so wie wir
Wir sind nicht füreinander geboren

Diese betrogene Frau
Schläft nächtelang nicht
Denn dein trügerisches Gesicht
Ist noch vor meinen Augen

Eine Linie auf der Handfläche ist nun geblieben
Und ich weiß, ohne dich wird die Welt weiterbestehen
Tränen und Schmerz, nichts mehr als das
Du bist das Kreuz meines Lebens

Lass mich nicht, lass mich nicht
Dass ich dir noch einmal alles vergebe
Denn alle sehen, so wie wir
Wir sind nicht füreinander geboren

Lass mich nicht, lass mich nicht
Dass ich dir noch einmal alles vergebe
Denn alle sehen, so wie wir
Wir sind nicht füreinander geboren

Eine Linie auf der Handfläche ist nun geblieben
Und ich weiß, ohne dich wird die Welt weiterbestehen
Tränen und Schmerz, nichts mehr als das
Du bist das Kreuz meines Lebens

Lass mich nicht, lass mich nicht
Dass ich dir noch einmal alles vergebe
Denn alle sehen, so wie wir
Wir sind nicht füreinander geboren

Lass mich nicht, lass mich nicht
Dass ich dir noch einmal alles vergebe
Denn alle sehen, so wie wir
Wir sind nicht füreinander geboren