Lyrics and translation ET-KING feat. Chiaki - はじまりの言葉

はじまりの言葉

はじまりの言葉はいつまでも色あせることなく
世界中でただ一つの誓い
二人だけのスト一リ一

初めて會ったあの日から あたまの中はお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
男ばっかりの飲み會
鄰りの席には女の子の團體
むりやり機引っ付けて乾杯
次々話題見つけてワイワイ
その中の一人 綺麗なロングの黑髮
出會いは奇蹟 もう氣がつきゃ夢中になっていた
待ち合わせは近所の濱邊
話す時にお互い目と目
合わす事にもだいぶ慣れて
俺とお前肩寄せ合って
だけど伝えたい事を殘して
掃り道で一人空見上げてる
會いに來てね 今すぐにでも
待っているから
迎えに來て 誰より早く
信じてるから
初めて會ったあの日から あたまの中はお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
はじまりの言葉をあわせよう 特別な約束
いつもいつもきっと二人のことを繫いでくれるから

この先何があるかなんて
分からないけど 絕對お前離さないよ
俺の全てを かけてみせるから
そばにいてくれよ
運命なんて信じない
でもお前とならば信じてみたい
ありったけの二人の想い
詰め迂んだ約束をしよう
會いに行くよ 今すぐにでも お前といたい
迎えに行こう 今すぐにでも 待っててくれよ
初めて會ったあの日から あたまの中はあなただけ
ドキドキさせるよ ワクワクさせるよ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたあなただけ
ドキドキさせるよ ワクワクさせるよ
はじまりの言葉を合わせよう 特別な約束
いつもいつもきっと二人のことを繫いでくれるから

もしも二人が一つになれるなら
ありふれた言葉でかまわない
喜びも悲しみも一つ
今日から ここから
「ずっと一緒にいよう」
初めて會ったあの日から あたまの中はお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
はじまりの言葉を合わせたら ここからはじめよう
二人で進む新しい道のりが 目の前に廣がる
はじまりの言葉を合わせたら ここからはじめよう
二人重ねた大切な氣持ちを ずっとそばに置いて

はじまりの言葉はいつまでも 色あせることなく
世界中でただ一つの誓い 幸せの約束

The First Words

The first words never fade in colour
A pledge unique in the world
A story only for the two of us

From the day we first met, my head is filled with only you
You make my heart race, you make me tingle
My feelings will never change, my heart is set on you
You make my heart race, you make me tingle
At the guys-only drinking party
There was a group of girls at the next table
I forced myself to join them and toasted
I found topics to chat and chat we did
One of them, with beautiful long black hair
Our meeting was a miracle, and before I knew it, I was head over heels
We met at the beach nearby
When we talked, our eyes met
We got used to it
You and I, cuddling up
But I was holding back something I wanted to tell you
I look up at the empty sky alone
Come see me, at this very moment
I'm waiting for you
Come for me, sooner than anyone else
I believe in you
From the day we first met, my head is filled with only you
You make my heart race, you make me tingle
My feelings will never change, my heart is set on you
You make my heart race, you make me tingle
Let's put our first words together, a special promise
They will always, surely, connect the two of us

I don't know what the future holds
But I will never let you go
I will give you everything I have
Be by my side
I don't believe in fate
But with you, I want to believe in it
Our thoughts, all of them
Let's pack them into a promise
I'll come to you, at this very moment, I want to be with you
I'll come for you, at this very moment, wait for me
From the day we first met, my head is filled with only you
You make my heart race, you make me tingle
My feelings will never change, my heart is set on you
You make my heart race, you make me tingle
Let's put our first words together, a special promise
They will always, surely, connect the two of us

If the two of us can become one
With simple words
Joy and sorrow, as one
Today, from here
"Let's stay together always"
From the day we first met, my head is filled with only you
You make my heart race, you make me tingle
My feelings will never change, my heart is set on you
You make my heart race, you make me tingle
If we put our first words together, let's start from here
A new path for the two of us, spreading out before us
If we put our first words together, let's start from here
Keep our precious feelings close to us

The first words never fade in colour
A pledge unique in the world, a promise of happiness