Lyrics and translation ET-KING - Futarino Uta

Futarino Uta

嬉しいときも 悲しいときにも
気づけば そばには おまえがいてくれた

自転車押しゆっくりと
近くの商店街にふたり
一緒に選んではいるけど
いつも俺に好み合わせてくれてるよな
狭い台所 手伝っても
ほんと邪魔ばかり
少し困りながらも楽しそうな顔
その優しさはとてもさりげなくて

あんたはアホな男ねと
夢ばかりの俺 支えてくれる
自分の話よりも先に
いつも 呆れながらも聞いてくれる
そんなおまえが いつか言った
その夢の先 私にも見せて
任せとけ きっと必ずな
二人 涙流しあって共に歩こう

嬉しいときや ほっとするときには
気づけばそばには
おまえが笑ってた
この先もずっとそばにいて
いつまでも いつまでもその笑顔をくれよ
悲しいとき 苦しいときにも
気づけばそばにはおまえがいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも幸せにしてやるよ

いい加減な俺に怒って
もうあんたなんか知らんって言われ
電話切られ 情けねえ
自分に腹がたった
心配ばっかかけてるよな
連絡もせんくてごめんな
見ててくれ 一番近くで
もうちょいマシな男になるから

喜ぶ顔を見るたんびに
見てるこっちが元気もらえてるわ
自分が辛いはずやのに
俺の心配ばっかり してくれた
なんでそんなに強くおれんや
弱い部分はどこにいったんや
たまにしんどい顔も見せてな
いつもの笑顔に戻りたいから

嬉しいときや ほっとするときには
気づけばそばではおまえが笑ってた
この先もずっとそばにいて
いつまでもいつまでもその笑顔をくれよ
悲しいとき 苦しいときにも
気づけばそばにはおまえがいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも誰よりも幸せにしてやる

我が儘に付き合ってくれて
隣でいつも支えてくれる
本気になって怒ってくれたり
笑顔で我慢してくれてる
過ぎてく時間 毎日の中で
気づいていない訳じゃなくて
ありがとうと言えればいいのに
何もできてないままのバカ野郎
それでも十二分に幸せ
溢れるくらいもらっているから

大切な 一番大切な おまえ絶対絶対
守ってみせるよ
大好きだ 一番大好きな おまえ絶対絶対
守り続けるよ
嬉しいときや ほっとするときには
気づけばそばでは おまえが笑ってた
この先もずっとそばにいて
いつまでもいつまでもその笑顔をくれよ
悲しいとき 苦しいときにも
気づけばそばにはおまえがいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも誰よりも幸せにしてやるよ

Futarino Uta

Quand je suis heureux, quand je suis triste,
Je me rends compte que tu es toujours là.

On se promène lentement à vélo,
Tous les deux dans le quartier commerçant.
On choisit ensemble, mais
Tu prends toujours en compte mes goûts.
J'essaie d'aider dans la cuisine étroite,
Je suis vraiment juste un obstacle.
Tu es un peu gênée, mais tu as l'air heureuse.
Ta gentillesse est si discrète.

Tu dis que je suis un idiot,
Je suis toujours plein de rêves, et tu me soutiens.
Avant même de parler de moi,
Tu écoutes toujours, même si tu es un peu agacée.
Tu as dit un jour,
Fais-moi voir tes rêves.
Ne t'inquiète pas, je réussirai.
Ensemble, nous verserons des larmes et nous marcherons.

Quand je suis heureux, quand je me sens détendu,
Je me rends compte que
Tu souris.
Reste à mes côtés pour toujours,
Donne-moi toujours ce sourire.
Quand je suis triste, quand je suis en difficulté,
Je me rends compte que tu es toujours là.
Reste à mes côtés pour toujours,
Je ferai de toi la plus heureuse des femmes.

Tu te fâches contre moi, mon irresponsable,
Tu me dis que tu ne me connais plus.
Tu raccroches le téléphone, je suis pitoyable.
Je suis en colère contre moi-même.
Je t'inquiète beaucoup.
Je suis désolé de ne pas t'appeler.
Regarde-moi, tu es la plus proche de moi.
Je vais devenir un homme meilleur.

Chaque fois que je vois ton visage heureux,
Cela me donne de l'énergie.
Alors que tu devrais être malheureuse,
Tu ne t'inquiètes que pour moi.
Comment peux-tu être si forte ?
Où est ta faiblesse ?
Montre-moi parfois ton visage fatigué,
Parce que je veux retrouver ton sourire habituel.

Quand je suis heureux, quand je me sens détendu,
Je me rends compte que tu souris.
Reste à mes côtés pour toujours,
Donne-moi toujours ce sourire.
Quand je suis triste, quand je suis en difficulté,
Je me rends compte que tu es toujours là.
Reste à mes côtés pour toujours,
Je ferai de toi la plus heureuse des femmes.

Tu me laisses faire des caprices,
Tu me soutiens toujours.
Tu te fâches sérieusement,
Tu souris pour te retenir.
Le temps passe, chaque jour,
Je ne fais pas semblant de ne pas le remarquer.
Je devrais te dire merci,
Mais je suis un idiot qui ne fait rien.
Je suis quand même très heureux,
Parce que je reçois tellement de bonheur.

Tu es importante, la plus importante pour moi, je te protégerai, je te protégerai toujours,
Je te promets.
Je t'aime, tu es la plus importante pour moi, je te protégerai, je te protégerai toujours,
Je te promets.
Quand je suis heureux, quand je me sens détendu,
Je me rends compte que tu souris.
Reste à mes côtés pour toujours,
Donne-moi toujours ce sourire.
Quand je suis triste, quand je suis en difficulté,
Je me rends compte que tu es toujours là.
Reste à mes côtés pour toujours,
Je ferai de toi la plus heureuse des femmes.