Lyrics and translation ET-KING - Meguriai No Nakade

Meguriai No Nakade

目と目合わせ出会って
始まりはいつでも偶然で
お互い惹かれあって
語り合って認めあって
こんなにたくさんの人とすれ違う中で
巡り会えた事が喜びで
輝きだした Everyday
一瞬を大事に上向いて

何もかもがうまくいかずに ムカついて不安で
自分のことだけ必死になって 周りは無関係
だけどアナタと一緒にいることで変われた
もう会ってたずっと前から
側で見ていてくれてた 大事な人

あなたとのこの出会いこそすべて
今日を生きてく力になる
真っ直ぐ真っ直ぐ 前を向ける
あなたとのこの出会いこそすべて
明日を変える力になる
強く強く歩きだせる

たわいのないくだらん会話
たまに真面目な顔になった
ソリが合わずにケンカもした
今じゃ誇れる大事な存在だ
たった一度の出会いはもっと
強く太く色濃くなって
仲間と呼べる関係は
ずっとずっと変わりはしない

あなたがもしいてなかったら
こんなにも笑えてなかった
あなたが今いてくれるから
たくさんの喜びを知れた
元気もらえてるよ
大丈夫一人じゃないよ
何よりも大切にしたい人
いつでも笑顔でいれますように

あなたとのこの出会いこそすべて
今日を生きてく力になる
真っ直ぐ真っ直ぐ 前を向ける
あなたとのこの出会いこそすべて
明日を変える力になる
強く強く歩きだせる

目の前にはあなた今この瞬間から
新しい出会いがまた始まろうとしている

終わることない出会いこそすべて
今日を笑える力になる
強く歩く日々の中で
終わることない出会いこそすべて
明日笑える力になる
その声 その手が胸に残る
終わることない出会いこそすべて
一つ一つが力になる
続く 繋ぐ 巡り会いの中で
終わることない出会いこそすべて
一つ一つが支えになる
いつも そこには あなたがいる

どうやら時の経つのはあっという間で
やたら楽しかった今日も
なんかクソったれやった昨日も
明日に向かっとる一瞬やから
今という時をめいっぱい笑って
好きな人とならばいっぱい泣いて
いつでも生きることに
おもいっきりでいよう
変わりゆく世界の中で自分らしくいよう
ほんまいろいろあるけれど
ほんまいろいろあったけど
何の為に生きるか考えるよりも
誰かの為に一生懸命でいたい
ほんまいろいろあったけど
ほんまいろいろあるけれど
自分の為に死んでまうよりも
あなたと共に生きていたい

Meguriai No Nakade

Nos yeux se sont rencontrés et
Tout a commencé par une rencontre fortuite
Nous nous sommes attirés l'un l'autre
Nous avons parlé et nous nous sommes reconnus
Parmi toutes ces personnes que nous croisons
C'est une joie de se retrouver
Chaque jour a retrouvé son éclat
Chérir chaque instant et aller de l'avant

Tout allait de travers, j'étais furieux et anxieux
Je n'étais préoccupé que de moi-même, le reste ne comptait pas
Mais être avec toi a tout changé
J'avais l'impression de te connaître depuis toujours
Tu étais là, tu me regardais, une personne précieuse

Notre rencontre, c'est tout
C'est ce qui me donne la force de vivre aujourd'hui
Je peux regarder droit devant, droit devant
Notre rencontre, c'est tout
C'est ce qui me donnera la force de changer demain
Je peux avancer, avancer avec force

Des conversations insignifiantes et stupides
Parfois, nos visages sont devenus sérieux
Nous ne nous entendions pas et nous nous sommes disputés
Aujourd'hui, tu es une personne précieuse dont je suis fier
Cette rencontre unique est devenue plus
Forte, épaisse et colorée
Notre relation, que l'on peut appeler camaraderie
Ne changera jamais, jamais

Si tu n'étais pas là
Je n'aurais pas pu rire autant
Tu es là maintenant
J'ai connu tellement de joie
Tu me donnes de l'énergie
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas seul
La personne que je veux chérir plus que tout
J'espère que tu pourras toujours sourire

Notre rencontre, c'est tout
C'est ce qui me donne la force de vivre aujourd'hui
Je peux regarder droit devant, droit devant
Notre rencontre, c'est tout
C'est ce qui me donnera la force de changer demain
Je peux avancer, avancer avec force

Tu es devant moi, en ce moment même
Une nouvelle rencontre est sur le point de commencer

Ces rencontres sans fin, c'est tout
C'est ce qui me donne la force de rire aujourd'hui
Au milieu de ces journées où je marche avec force
Ces rencontres sans fin, c'est tout
C'est ce qui me donnera la force de rire demain
Ta voix, tes mains restent gravées dans mon cœur
Ces rencontres sans fin, c'est tout
Chacune d'elles est une source de force
Continuer, se connecter, se rencontrer
Ces rencontres sans fin, c'est tout
Chacune d'elles est un soutien
Tu es toujours là

Le temps passe si vite
Aujourd'hui, qui était tellement amusant
Et hier, qui était tellement merdique
C'est un instant qui se dirige vers demain
Rions à plein poumons de ce moment présent
Pleurons à profusion avec la personne que l'on aime
Vivre pleinement, toujours
Soyons nous-mêmes
Soyons nous-mêmes dans ce monde qui change
Il y a tellement de choses
Il y a tellement de choses qui se sont produites
Plutôt que de réfléchir à la raison de notre existence
Je veux donner le meilleur de moi-même pour quelqu'un
Il y a tellement de choses qui se sont produites
Il y a tellement de choses
Plutôt que de mourir pour moi-même
Je veux vivre avec toi