Mother - ET-KING translation in German

Mother

分かっているつもりだった
心に秘めてた想いを
何にも言わずに選んだ道を
一人で進んでいたんだね

気付けばたくましい
大人に変わっていく姿は
誇らしく輝いてた
そのままで上を目指して
真っすぐに行けばいい

今まであなたがくれた夢の数だけ
今幸せがあふれている
強く、強く、歩く背中 ずっと
そばで見守るよ

「ごめんね 心配ばかりかけて
言えなかったありがとう」
あなたがくれた短い手紙
胸の中にずっとつかえていた
想いが溢れだし涙になり
思い出す静かに旅立つ日のこと

初めてやりたいことを
口に出して聞かせてくれたね
何一つできていない母親だけど
あなたのことを
守る覚悟はあるから

今まであなたがくれた夢の数だけ
今幸せがあふれている
強く、強く、歩く背中 ずっと
そばで見守るよ

不安の中で孤独に負けずに
ここまでこれたのは、きっと
勇気をくれた元気なその笑顔があったから

今なら心から言えるよ
真っすぐ走る姿見て
あなたと歩いてきた道は
たった一つのかけがえのない
私の宝物だから

あの日描いた夢が一つある
あなたの母として生きていく
強く、強く、歩く背中ずっとそばで見守るよ

いつでも感じているよ
優しく大きな愛を
いつでも強くなれるよ
あなたがいてくれるか

Mutter

Ich dachte, ich hätte es verstanden,
die Gefühle, die du im Herzen verborgen hieltest.
Den Weg, den du gewählt hast, ohne etwas zu sagen,
den bist du alleine gegangen, nicht wahr?

Als ich hinsah, war deine Gestalt,
wie du zu einem starken Erwachsenen wurdest,
stolz und strahlend.
Strebe weiter nach oben, so wie du bist,
geh einfach geradewegs weiter.

So viele Träume, wie du mir bisher geschenkt hast,
so viel Glück erfüllt mich jetzt.
Deinen Rücken, wie du stark, stark voranschreitest,
den werde ich immer von nahem beobachten.

„Es tut mir leid, dass ich dir immer nur Sorgen bereitet habe.
Das ‚Danke‘, das ich nie sagen konnte.“
Der kurze Brief, den du mir gegeben hast –
etwas, das lange in meiner Brust steckte,
die Gefühle brachen hervor und wurden zu Tränen.
Ich erinnere mich an den Tag meines leisen Aufbruchs.

Zum ersten Mal hast du mir erzählt,
hast du ausgesprochen, was du wirklich tun wolltest, nicht wahr?
Auch wenn ich eine Mutter bin, die nichts Besonderes für dich tun konnte,
dich
zu beschützen, dazu bin ich entschlossen.

So viele Träume, wie du mir bisher geschenkt hast,
so viel Glück erfüllt mich jetzt.
Deinen Rücken, wie du stark, stark voranschreitest,
den werde ich immer von nahem beobachten.

Dass ich inmitten von Angst und Einsamkeit nicht aufgegeben habe
und es bis hierher geschafft habe, liegt sicher daran,
dass es dein Lächeln gab, das mir Mut und Kraft schenkte.

Jetzt kann ich es von Herzen sagen,
wenn ich sehe, wie du geradewegs deinen Weg läufst:
Der Weg, den ich mit dir gegangen bin,
ist mein einziger, unersetzlicher
Schatz.

Es gibt einen Traum, den ich mir an jenem Tag ausgemalt habe:
Als deine Mutter zu leben.
Deinen Rücken, wie du stark, stark voranschreitest, werde ich immer von nahem beobachten.

Ich spüre sie immer,
deine sanfte, große Liebe.
Ich kann immer stark sein,
weil du für mich da bist.