あなたがいる今日に - ET-KING translation in French

あなたがいる今日に

愛する人を抱きしめるのは
ありったけの想いで
いつまでも そばにいたいから

真っすぐに 前向いて 全力で突っ走って
一生懸命 毎日汗だくになり がんばってる
へとへとな顔見れるのが 今日しかないと思ったら
倒れないようにと支えてあげるだろう

いつも周りに気を配って
面倒見がめちゃくちゃよくて
悩んでいたら 誰よりも先に駆けつけてくれる
頼もしい顔見れるのが 今日しかないと思ったら
無茶な悩みを言って困らせてしまうだろう

乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
明日 目が覚めた時には
今日よりも好きになってるんだ
乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
こんなにも好きでいるのに
想いが言葉にならない

思った事を口にだして言うのがちょっと苦手で
でもたまに冗談を言って
すこし照れて真っ赤になってる
はにかむ笑顔見れるのが 今日しかないと思ったら
一部始終 記憶に残して 毎日思い出にふけるだろう

思いやりが人一倍で 誰にでも優しくできて
自分の事のように考え 目頭を熱くさせてる
くしゃくしゃな顔見れるのが
今日しかないと思ったら
流した涙忘れるぐらい
たくさん笑わせてあげるだろう

乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
明日 目が覚めた時には
今日よりも好きになってるんだ
乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
こんなにも好きでいるのに
想いが言葉にならない

大切な存在だと ありのまま伝えたい
何もしないで 待っているなら
変わらないのは 分かっているけど

百回 言えなかった想い
一回 だけ口にだせたら
愛してるじゃ足りないから
おもいきり抱きしめていたい
乾杯 あなたがいる今日に
万歳 あなたといる今日に
愛してるは言えなくても
おもいきり抱きしめていたい

Le jour où tu es là

Te serrer dans mes bras, mon amour,
avec tout l'amour que j'ai,
car je veux être à tes côtés pour toujours.

Avancer droit devant, tête haute, donner tout ce que j'ai,
travailler dur, transpirer chaque jour, faire de mon mieux.
Si je ne vois ton visage fatigué que aujourd'hui,
je serai là pour te soutenir, pour que tu ne tombes pas.

Tu fais toujours attention à ton entourage,
tu es tellement attentionné,
quand je suis en difficulté, tu es le premier à venir me secourir.
Si je ne vois ton visage rassurant que aujourd'hui,
je vais peut-être t'embêter avec mes problèmes, qui sont peut-être inutiles.

Santé, parce que tu es là,
Vivement, parce que je suis avec toi.
Demain, au réveil,
je t'aimerai encore plus qu'aujourd'hui.
Santé, parce que tu es là,
Vivement, parce que je suis avec toi.
Alors que je t'aime tant,
mes sentiments ne trouvent pas les mots.

J'ai du mal à dire ce que je pense,
mais parfois, je fais une blague,
et je rougis un peu, gêné.
Si je ne vois que ton sourire timide que aujourd'hui,
je garderai chaque moment en mémoire, et je me souviendrai de toi chaque jour.

Tu es plein de compassion, tu es gentil avec tout le monde,
tu penses à moi comme à toi-même, et tes yeux se remplissent de larmes.
Si je ne vois que ton visage ridé,
que aujourd'hui,
je te ferai oublier tes larmes,
je te ferai rire autant que possible.

Santé, parce que tu es là,
Vivement, parce que je suis avec toi.
Demain, au réveil,
je t'aimerai encore plus qu'aujourd'hui.
Santé, parce que tu es là,
Vivement, parce que je suis avec toi.
Alors que je t'aime tant,
mes sentiments ne trouvent pas les mots.

Je veux te dire à quel point tu es précieuse pour moi, comme tu es.
Si j'attends sans rien faire,
je sais que rien ne changera.

Ces mots que je n'ai pas réussi à dire cent fois,
si je pouvais les prononcer une seule fois,
« Je t'aime » ne suffit pas,
je veux te serrer très fort dans mes bras.
Santé, le jour où tu es là,
Vivement, le jour où je suis avec toi.
Même si je ne peux pas dire « Je t'aime »,
je veux te serrer très fort dans mes bras.