お前を連れて - ET-KING translation in German

お前を連れて

ホンマしょうもないことで悩むな
毎度 オーライ
俺に任せろ ドンとこいや

(センコウ & KLUTCH)
まるで世界が終わるように
お前は見つめてた
ガラクタなこの街
涙落ちた道頓堀(トンボリ)
オラ! 面上げてなんでもぶちまけてやれ
この世は天国でも地獄でもない

(TENN & BUCCI)
お前笑ってくれるなら
ネオンなんて消えちまうぜ
声をあげろ吹き飛ばせワッショイワッショイ
まっすぐに俺を見てろ
心配なし抱きしめるぜ
男前 当たり前 ワッショイ そらワッショイ

(イトキン)
そんなしょうもないことで悩んで
泣くな お前
俺がそばにいるから

ホンマしょうもないことで悩むな
一丁オーライ
俺に任せろ 涙ふけや

(センコウ & KLUTCH)
二人並び歩く天王寺
銭も尽きて腰かけた
チン電のレールだけ どこまでも伸びてた
ほら! 歩こうぜ砂利でも蹴飛ばしてやれ
おてんと様見上げりゃ明日は笑える

(TENN & BUCCI)
強く強く小さな手を
握り締めて守り抜くぜ
拳上げてぶちかますぜ ワッショイワッショイ
まっすぐに突き進む
花火だって上げてやるぜ
男だぜ ありったけ ワッショイ そらワッショイ

(イトキン)
惚れたお前を幸せにするのが
こんな俺の生きる全てなんだぜ

ホンマしょうもないことで悩んで
泣くなお前
俺がそばにいるから
ホンマしょうもないことで悩むな
全部オーライ
俺に任せろ ついて来いや

Ich nehm' dich mit

Mach dir wegen so 'nem Mist keine Sorgen
Ist schon okay.
Überlass das mir, komm nur her!

(Senkou & Klutch)
Als ob die Welt untergehen würde
Hast du gestarrt
Auf diese schäbige Stadt hier
In Dotonbori, wo deine Tränen fielen
Hey! Kopf hoch und spuck alles aus!
Diese Welt ist weder Himmel noch Hölle

(TENN & BUCCI)
Wenn du für mich lachst
Verblassen selbst die Neonlichter
Schrei's raus, blas es weg, Wasshoi Wasshoi!
Sieh nur mich direkt an
Keine Sorge, ich umarm dich fest
Ein ganzer Kerl, na klar, Wasshoi, los Wasshoi!

(Itokin)
Wegen so 'nem Mist Sorgen machen
Weine nicht, du
Weil ich bei dir bin

Mach dir wegen so 'nem Mist keine Sorgen
Alles klar!
Überlass das mir, wisch deine Tränen weg

(Senkou & Klutch)
Wir beide, Seite an Seite, durch Tennoji
Ohne Geld saßen wir da
Nur die Schienen der Straßenbahn zogen sich endlos hin
Sieh! Lass uns gehen, tritt ruhig gegen den Schotter!
Schau zur Sonne auf, dann kannst du morgen lächeln

(TENN & BUCCI)
Deine kleine Hand, ganz fest
Halte ich sie und beschütze dich
Mit erhobener Faust schlag ich zu, Wasshoi Wasshoi!
Geh geradewegs voran
Ich zünde sogar ein Feuerwerk für dich
Ich bin ein Mann, mit allem was ich hab, Wasshoi, los Wasshoi!

(Itokin)
Dich, in die ich verliebt bin, glücklich zu machen
Ist alles, wofür so einer wie ich lebt

Wegen so 'nem Mist Sorgen machen
Weine nicht, du
Weil ich bei dir bin
Mach dir wegen so 'nem Mist keine Sorgen
Alles klar.
Überlass das mir, komm mit mir!