こんないい夜 - ET-KING translation in German

こんないい夜

こんないい夜だから 2人で飲もう
つもり積もった話しが 山ほどあるよ
目と目が合えば 夜にもたれて
優しい時間がほら 2人包んでく

今日が終わる前に
あと少し 一緒にいよう
寂しさも 離れていた距離も
きっと溶けてく 氷のように

知らず知らずに2人 年をかさねて
すれ違ったけど 何度でも 抱きしめるから
もうこのままで

こんないい夜だから 2人で飲もう
確かめたい気持ちが ひとつだけあるよ
涙と涙 夜にもたれて
会えない時間がほら 2人近づけた

君の目の前に 眠くなるまでいよう
ありのままの自分でいれる
心の休まる場所

なんでもない幸せ それが何よりも幸せ
そっと いつまでも いつまでも
続きますように 星に願うよ

こんないい夜だから 2人で飲もう
伝えたい気持ちが こんなにあるよ
笑顔と笑顔 夜にもたれて
消えない時間がほら 2人の間に...

[センコウ] こんなきれいな夜だから
こんな嬉しい夜だから
君と一緒にいれるから
今日が素敵な夜になる

こんないい夜だから 2人で飲もう
つのり積もった話しが 山ほどあるよ
目と目合わせて 夜にもたれて
優しい時間がほら 2人包んでく

So ein schöner Abend

Weil es so ein schöner Abend ist, lass uns zu zweit etwas trinken.
Es gibt so viel zu erzählen, was sich angesammelt hat.
Wenn sich unsere Blicke treffen, lehnen wir uns an die Nacht.
Sieh nur, wie eine sanfte Zeit uns beide umhüllt.

Bevor der heutige Tag endet,
lass uns noch ein wenig zusammenbleiben.
Sowohl die Einsamkeit als auch die Distanz, die uns trennte,
werden sicher schmelzen wie Eis.

Ohne es zu merken, sind wir beide älter geworden.
Wir haben uns vielleicht auseinandergelebt, aber ich werde dich immer wieder umarmen.
Bleib einfach so.

Weil es so ein schöner Abend ist, lass uns zu zweit etwas trinken.
Es gibt da ein Gefühl, das ich bei dir bestätigen möchte.
Träne an Träne, an die Nacht gelehnt.
Sieh nur, die Zeit, in der wir uns nicht sehen konnten, hat uns beide näher zusammengebracht.

Ich bleibe bei dir, bis ich schläfrig werde.
Hier kann ich ganz ich selbst sein.
Ein Ort, an dem mein Herz zur Ruhe kommt.

Das alltägliche Glück, das ist das größte Glück von allem.
Sanft, für immer und ewig,
möge es so weitergehen, das wünsche ich mir von den Sternen.

Weil es so ein schöner Abend ist, lass uns zu zweit etwas trinken.
Es gibt so viele Gefühle, die ich dir mitteilen möchte.
Lächeln an Lächeln, an die Nacht gelehnt.
Sieh nur, eine unvergängliche Zeit zwischen uns beiden...

[Senkou] Weil es so eine schöne Nacht ist,
Weil es so eine glückliche Nacht ist,
Weil ich mit dir zusammen sein kann,
Wird der heutige Tag zu einem wundervollen Abend.

Weil es so ein schöner Abend ist, lass uns zu zweit etwas trinken.
Es gibt so viel zu erzählen, was sich angesammelt hat.
Wir schauen uns in die Augen, lehnen uns an die Nacht.
Sieh nur, wie eine sanfte Zeit uns beide umhüllt.