さよならまたな (Instrumental) - ET-KING translation in German

さよならまたな (Instrumental)

いつでも夢の途中ではぐれて
バラバラになってしまうや夢中で
どこまで追いかけ走る無呼吸で
今でもお前繋ぐ約束

※いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな※

散々騒いだあの夜
明け方近く語り出した
誰にも言えなかった夢を
ホンマ笑えるぐらいデカイ夢を
一瞬にかけた感情が
繋がってるんだいまだに
いつまでも忘れずにいよう
また新しい朝迎えに行こう

過ぎ行く時変わりゆく景色は
思い出の場所飲み込んでくけど
いつでも思いあの時のままで
今でもお前繋ぐ約束

(※くり返し)

一緒に歩いたこの道を
通るたんびに思い出すよ
悔しさに溜めた涙と
奥歯噛みしめ震えた横顔を
今でもな変わらないまま
全力なんだろお前なら
だからこそ腐らずにいれる
力強く胸張り明日へ向かう

いつでも夢の途中ではぐれて
バラバラになってしまうや夢中で
どこまで追いかけ走る無呼吸で
今でもお前繋ぐ約束

(※くり返し)

悲しみや別れに出会う度に
何度も押し潰されてしまうけれど
自分信じ立ち上がれるのは
あの日の言葉がずっと生きてるから

行くぞ gotta go 行くぞ gotta go
行くぞ gotta go 行くぞ gotta go
行くぞ
時を越えて行こう

止まる事なく走るから
振り返らずに進むから
きっと約束守るから
さよならまたな
いつも俺ここにいるから
声が枯れても歌うから
離れても忘れないから
さよならまたな

(※くり返し)

Leb wohl, bis bald (Instrumental)

Immer wieder werden wir mitten im Traum getrennt,
werden wir zerstreut, ganz darin vertieft,
Wie weit jagen wir hinterher, rennen atemlos,
Noch heute verbindet mich das Versprechen mit dir.

※ Eines Tages treffen wir uns hier wieder,
Wir sind und bleiben doch immer Dummköpfe,
Das ist eine Magie, die Gott uns gab,
Leb wohl, bis bald※

In jener Nacht, in der wir so viel Lärm machten,
begannen wir kurz vor der Dämmerung zu reden.
Über Träume, die wir niemandem erzählen konnten,
Wirklich lächerlich große Träume.
Die Gefühle, die wir in diesen Moment legten,
verbinden uns noch immer.
Lass sie uns niemals vergessen.
Lass uns einem neuen Morgen entgegengehen.

Die vergehende Zeit, die sich wandelnde Landschaft,
verschlucken zwar die Orte der Erinnerung,
aber die Gedanken bleiben immer wie damals.
Noch heute verbindet mich das Versprechen mit dir.

(※ Wiederholung)

Diesen Weg, den wir zusammen gingen,
jedes Mal, wenn ich ihn gehe, erinnere ich mich.
An die Tränen, zurückgehalten aus Verbitterung,
und dein zitterndes Profil, die Zähne zusammengebissen.
Auch jetzt noch, unverändert,
gibst du sicher alles, so wie du bist.
Genau deshalb kann ich weitermachen, ohne zu verzagen.
Gehe kraftvoll, mit stolzer Brust, dem Morgen entgegen.

Immer wieder werden wir mitten im Traum getrennt,
werden wir zerstreut, ganz darin vertieft,
Wie weit jagen wir hinterher, rennen atemlos,
Noch heute verbindet mich das Versprechen mit dir.

(※ Wiederholung)

Jedes Mal, wenn ich Trauer oder Abschied begegne,
werde ich zwar oft fast erdrückt,
aber dass ich an mich glauben und wieder aufstehen kann,
liegt daran, dass die Worte von jenem Tag noch immer leben.

Los geht's, gotta go, Los geht's, gotta go
Los geht's, gotta go, Los geht's, gotta go
Los geht's
Lass uns die Zeit überwinden und gehen.

Weil ich laufe, ohne anzuhalten,
Weil ich vorwärtsgehe, ohne zurückzublicken,
Weil ich das Versprechen sicher halten werde,
Leb wohl, bis bald.
Weil ich immer hier sein werde,
Weil ich singen werde, selbst wenn meine Stimme heiser wird,
Weil ich dich nicht vergessen werde, auch wenn wir getrennt sind,
Leb wohl, bis bald.

(※ Wiederholung)