Lyrics and translation ET-KING - さよならまたな (Instrumental)

さよならまたな (Instrumental)

いつでも夢の途中ではぐれて
バラバラになってしまうや夢中で
どこまで追いかけ走る無呼吸で
今でもお前繋ぐ約束

※いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな※

散々騒いだあの夜
明け方近く語り出した
誰にも言えなかった夢を
ホンマ笑えるぐらいデカイ夢を
一瞬にかけた感情が
繋がってるんだいまだに
いつまでも忘れずにいよう
また新しい朝迎えに行こう

過ぎ行く時変わりゆく景色は
思い出の場所飲み込んでくけど
いつでも思いあの時のままで
今でもお前繋ぐ約束

(※くり返し)

一緒に歩いたこの道を
通るたんびに思い出すよ
悔しさに溜めた涙と
奥歯噛みしめ震えた横顔を
今でもな変わらないまま
全力なんだろお前なら
だからこそ腐らずにいれる
力強く胸張り明日へ向かう

いつでも夢の途中ではぐれて
バラバラになってしまうや夢中で
どこまで追いかけ走る無呼吸で
今でもお前繋ぐ約束

(※くり返し)

悲しみや別れに出会う度に
何度も押し潰されてしまうけれど
自分信じ立ち上がれるのは
あの日の言葉がずっと生きてるから

行くぞ gotta go 行くぞ gotta go
行くぞ gotta go 行くぞ gotta go
行くぞ
時を越えて行こう

止まる事なく走るから
振り返らずに進むから
きっと約束守るから
さよならまたな
いつも俺ここにいるから
声が枯れても歌うから
離れても忘れないから
さよならまたな

(※くり返し)

Au revoir, on se retrouve (Instrumental)

Toujours en route vers nos rêves, on s'égare
Et on se disperse, tellement absorbés par nos rêves
Jusqu'où allons-nous courir, à bout de souffle?
Je te le promets, je serai toujours là pour toi.

※On se retrouvera ici un jour, n'est-ce pas?
On est toujours des idiots, nous.
C'est la magie que Dieu nous a donnée.
Au revoir, on se retrouve.※

Cette nuit où on a fait la fête
Alors que l'aube approchait, on a commencé à parler
Des rêves que je ne pouvais dire à personne
Des rêves tellement grands qu'ils étaient drôles
Les émotions que l'on a ressenties en un instant
Sont toujours liées, aujourd'hui encore.
Ne les oublions jamais.
Allons à la rencontre d'un nouveau matin.

Le temps qui passe, les paysages qui changent
Absorbent les lieux de nos souvenirs.
Mais je me souviens toujours de ce moment-là, comme si c'était hier.
Je te le promets, je serai toujours là pour toi.

(※Répétition)

Ce chemin que nous avons parcouru ensemble
Je m'en souviens à chaque fois que j'y passe.
Les larmes que j'ai retenues de frustration
Et ton profil que tu serrais les dents, tremblant.
Tout cela reste inchangé.
Tu donnes toujours tout, toi, n'est-ce pas?
C'est pour ça que je n'abandonne pas.
Je regarde vers l'avenir, la poitrine bombée de force.

Toujours en route vers nos rêves, on s'égare
Et on se disperse, tellement absorbés par nos rêves
Jusqu'où allons-nous courir, à bout de souffle?
Je te le promets, je serai toujours là pour toi.

(※Répétition)

À chaque fois que je rencontre la tristesse ou la séparation
Je me sens écrasé, encore et encore.
Mais je peux me relever, car j'ai confiance en moi.
Parce que les paroles de ce jour-là continuent de vivre en moi.

On y va, gotta go, on y va, gotta go
On y va, gotta go, on y va, gotta go
On y va
Allons au-delà du temps.

Je ne m'arrêterai pas de courir.
Je ne regarderai pas en arrière, j'avancerai.
Je tiendrai ma promesse.
Au revoir, on se retrouve.
Je serai toujours là pour toi.
Même si ma voix s'éteint, je chanterai.
Même si nous sommes séparés, je ne t'oublierai pas.
Au revoir, on se retrouve.

(※Répétition)