ずっと2人で - ET-KING translation in German

ずっと2人で

今日の夕食 俺が作ろう
はりきり買い物して台所
あれこれ お前の好きなもの
テーブルに並べ 帰ってくるの待とう

記念日ぐらい カッコつけたいけど
百本のバラは今は無理
好きだと言ってた ガーベラの花
わからないけれど探しに行こう

喜んでくれるか 不安になったりするけど
届けたくて

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった1度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

待ちに待った誕生日には
お前に内緒のままにして
仲のいい友達を集めて
洒落た店を 貸し切って祝ってやりたい

どんな顔して驚くんやろな
考えるだけでニヤケてまうな
バレない様に いつも通り
カレンダー眺めまたお前思う

欲しい物はいつも お前がくれる笑う顔
ただそれだけ

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった一度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

幸せやって感じるのは
お前が笑ってる時なんや
俺ひとりじゃ感じられへん
二人でおらんと意味がないねん
ちっぽけなことで笑い合える
そんな関係でおりたいねん
誰も代わりなんかおれへん
最高の相方やから

喜んだ顔が見たいんや
驚いた顔が見たいんや
やっと見つけた幸せ感じて

たった1度きりの今日だから
確かな気持ち 全部お前に
もっとこの日を忘れられないように
ありったけの想いを贈ろう
この先何年 何度でも
ずっと2人で 思い出増やし続けて
もっともっと大切な時間お前と

Immer zu zweit

Heute Abend koche ich.
Ich gehe motiviert einkaufen und stehe in der Küche.
Dies und das, was du magst.
Ich richte es auf dem Tisch an und warte, bis du nach Hause kommst.

Wenigstens am Jahrestag möchte ich cool sein, aber...
Hundert Rosen sind im Moment nicht drin.
Die Gerbera-Blumen, von denen du sagtest, dass du sie magst.
Ich weiß nicht genau, aber ich gehe sie suchen.

Ich werde manchmal unsicher, ob du dich freuen wirst, aber...
Ich möchte es dir überbringen.

Ich will dein erfreutes Gesicht sehen, ich will dein überraschtes Gesicht sehen.
Ich möchte dir meine Gefühle noch viel mehr zeigen.
Weil heute ein einmaliger Tag ist.
Lass uns diesen Tag zu etwas Besonderem machen.
Lass es uns so sagen, dass es dein Herz noch mehr erreicht.

An deinem lang ersehnten Geburtstag,
werde ich es vor dir geheim halten.
Deine guten Freunde zusammenrufen,
ein schickes Lokal mieten und für dich feiern.

Ich frage mich, wie überrascht du wohl schauen wirst?
Allein bei dem Gedanken muss ich schon grinsen.
Damit es nicht auffliegt, verhalte ich mich wie immer.
Ich schaue auf den Kalender und denke wieder an dich.

Was ich mir wünsche, ist immer dein lachendes Gesicht, das du mir schenkst.
Nur das.

Ich will dein erfreutes Gesicht sehen, ich will dein überraschtes Gesicht sehen.
Ich möchte dir meine Gefühle noch viel mehr zeigen.
Weil heute ein einmaliger Tag ist.
Lass uns diesen Tag zu etwas Besonderem machen.
Lass es uns so sagen, dass es dein Herz noch mehr erreicht.

Ich fühle mich glücklich,
wenn du lachst.
Alleine kann ich das nicht fühlen.
Es hat keinen Sinn, wenn wir nicht zu zweit sind.
Dass wir über Kleinigkeiten zusammen lachen können,
so eine Beziehung möchte ich haben.
Niemand kann dich ersetzen.
Weil du die beste Partnerin bist.

Ich will dein erfreutes Gesicht sehen.
Ich will dein überraschtes Gesicht sehen.
Das Glück spüren, das ich endlich gefunden habe.

Weil heute ein einmaliger Tag ist.
Meine festen Gefühle, alles für dich.
Damit dieser Tag noch unvergesslicher wird,
schenke ich dir all meine Gefühle.
Von nun an, wie viele Jahre auch vergehen, wie oft auch immer,
lass uns immer zu zweit weiter Erinnerungen sammeln.
Noch viel mehr wertvolle Zeit mit dir.