Lyrics and translation ET-KING - せんたくのうた

せんたくのうた

ぐるぐる回れ洗濯機
真っ白になれ隅から隅まで
ぐるぐるぐるぐる
ソリャソリャソリャソリャ
ぐるぐるぐるぐる
ゴシゴシゴシゴシ
綺麗になればハイタッチ
こいつが回りゃ心が躍る
ぐるぐるぐるぐる
ラッセラッセラッセラッセ
ぐるぐるぐるぐるまいどあり

いってらっしゃい みんなを送り出し
玄関開けたらピーカンだ
主婦に休日はないんだよ
朝も早くからスイッチポン!

お父ちゃんの分厚い作業服
いつも家族の為に汚れてる
油汚れに汗くさタオル
水の汚れは一家の勲章だ

ぐるぐる回れ洗濯機
真っ白になれ根こそぎかき出せ
ぐるぐるぐるぐる
ソリャソリャソリャソリャ
ぐるぐるぐるぐる
シュ～インシュ～インシュ～インシュ～イン
綺麗になればハイタッチ
こいつが回りゃ気持ちも晴れる
ぐるぐるぐるぐる
ラッセラッセラッセラッセ
ぐるぐるぐるぐるまいどあり

毎日洗ってキレイになっても
なんでこうなるの NO!
ラーメンカレーにスパゲティ
シミでカラフル模様
本当にもうめんどくさい
頑固な汚れに八つ当たり
味方はオートマのお前だけ

レッツゴー今 目指せベランダ
青空の下 物干し出番だ
リフレッシュした
ブカブカパンツに泥んこのTシャツを
太陽の匂いで気分爽快

ぐるぐる回れ洗濯機
真っ白になれロンドンパリまで
ぐるぐるぐるぐる
ソリャソリャソリャソリャ
ぐるぐるぐるぐる
Wash Wash Wash Wash
綺麗になればハイタッチ
こいつが回りゃ世界が変わる
ぐるぐるぐるぐる
ラッセラッセラッセラッセ
ぐるぐるぐるぐるやめられない

今日も長い一日が終わり
むくんだ足もみながら一息
キレイにたたんだ服を見て
ごくろうさんでまた明日

ぐるぐる回れ洗濯機
真っ白になれ 宇宙の果てまで
ぐるぐるぐるぐる ぐるぐるぐるぐる
ソリャソリャソリャソリャ
ぐるぐるぐるぐる ぐるぐるぐるぐる
ドッタンバッタンドッタンバッタン
綺麗になればハイタッチ
こいつが回りゃ 地球も回る
ぐるぐるぐるぐる ぐるぐるぐるぐる
ラッセラッセラッセラッセ
ぐるぐるぐるぐる ぐるぐるぐるぐる
出来上がり good job!

さらバイバイバイ
さらバイバイバイバイバイバイ
さらバイバイバイ
しつこい汚れはバイバイ
さらバイバイバイ
さらバイバイバイバイバイバイ
さらバイバイバイ
しつこい汚れはバイバイ
さらバイバイバイ
さらバイバイバイバイバイバイ
さらバイバイバイ
さらバイバイバイバイバイ

La chanson du lavage

Tourne, tourne, machine à laver
Deviens blanche, de fond en comble
Tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne
Frotte, frotte, frotte, frotte
Si tu es propre, on se tape dans la main
Quand tu tournes, mon cœur s'emballe
Tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne, merci

Bon courage, tu les as tous conduits
En ouvrant la porte, c'est le soleil qui brille
Tu n'as pas de jour de repos, ma chérie
Déjà tôt le matin, tu appuies sur le bouton!

La salopette épaisse de papa
Toujours sale pour la famille
Des tâches de graisse, des serviettes moites
La saleté de l'eau est le signe d'une famille unie

Tourne, tourne, machine à laver
Deviens blanche, arrache tout
Tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne
Ssshhh, ssshhh, ssshhh, ssshhh, ssshhh
Si tu es propre, on se tape dans la main
Quand tu tournes, mon cœur s'éclaircit
Tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne, merci

Tous les jours tu laves, tout devient propre
Mais pourquoi c'est toujours comme ça? NON!
Des nouilles, du curry, des spaghettis
Des taches colorées partout
C'est vraiment pénible
Tu t'en prends à la saleté tenace
Ton seul allié, c'est cette machine automatique

C'est parti, on va sur le balcon
Sous le ciel bleu, c'est le temps du séchage
Rafraîchis
Le pantalon ample et le t-shirt boueux
L'odeur du soleil, une sensation de bonheur

Tourne, tourne, machine à laver
Deviens blanche, jusqu'à Londres et Paris
Tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne
Lave, lave, lave, lave
Si tu es propre, on se tape dans la main
Quand tu tournes, le monde change
Tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne, on ne peut pas s'arrêter

Encore une longue journée qui s'achève
Tu te massages les pieds enflés, un moment de repos
Tu regardes les vêtements bien pliés
Bravo, et à demain

Tourne, tourne, machine à laver
Deviens blanche, jusqu'aux confins de l'univers
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
Boum, boum, boum, boum, boum, boum
Si tu es propre, on se tape dans la main
Quand tu tournes, la Terre tourne
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
Allez, allez, allez, allez
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
C'est fini, bon travail!

Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
La saleté tenace, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
La saleté tenace, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir