Lyrics and translation ET-KING - ただいまおかえり

ただいまおかえり

飽きもせずに毎日 働いてばっかり
休日はぐったり いつもそばでがっかりさせたり
たまにゃちょっとゆっくり 遊びにいったり
したいけどやっぱり 疲れ果ててばったり

それでもそばで 支えてくれる
感謝しても感謝しても足りないぐらい
今日はおみやげ 買って帰ろう
喜ぶ顔を想像しながら

ただいま おかえり いつも帰りを待ってくれてる
ただいま おかえり 優しい声が響く
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

いつの間にか馴れ合いになり
忘れかけてた思いやり
「俺の苦労なんか知らんやろ」って
言ってしまったバカ野郎
きつくあたってしまったのに
嫌な顔ひとつ 見せずに 飯の準備してる姿が
やっぱあたたかい

何も言うなよ 分かってるだろ
俺にはお前しかいてないってことを
今日は早めに 家に帰ろう
驚く顔を想像しながら

ただいま おかえり いつも帰りを待ってくれてる
ただいま おかえり 優しい声が響く
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

何をするにも いつも2人でやってきた
今日も明日も これからもずっとよろしくな

ただいま おかえり 何度も何度も聞きたい
いつもそばで
ただいま おかえり 今日も笑顔で待ってくれてる
ただいま おかえり ゆっくりと話そう
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

De retour à la maison

Tu travailles sans cesse, jour après jour, sans jamais te lasser.
Le week-end, tu es épuisé, et tu me déçois toujours en étant à côté de moi.
De temps en temps, j'aimerais qu'on se détende et qu'on sorte un peu.
Mais j'en suis toujours incapable, tellement je suis épuisé.

Malgré tout, tu es là pour moi, tu me soutiens.
Je ne pourrais jamais te remercier assez pour ça.
Aujourd'hui, j'ai acheté un cadeau pour toi.
Je me réjouis d'imaginer ton visage quand tu le verras.

Je suis rentré, mon amour, tu m'attends toujours.
Je suis rentré, mon amour, ta voix douce résonne.
Ce lieu me procure une chaleur incomparable, un havre de paix qui ne change jamais.

Avec le temps, on s'est habitué à notre routine.
On a oublié la gentillesse l'un envers l'autre.
Je t'ai dit "Tu ne sais pas ce que je traverse",
Un idiot, j'ai été.
Je t'ai dit des mots durs, mais tu n'as pas bronché.
Tu préparais le dîner, avec ta gentillesse habituelle.
Tu es toujours aussi chaleureuse.

Ne dis rien, tu comprends, n'est-ce pas ?
Que je n'ai personne d'autre que toi.
Je rentre tôt aujourd'hui, à la maison.
Je me réjouis d'imaginer ton visage surpris.

Je suis rentré, mon amour, tu m'attends toujours.
Je suis rentré, mon amour, ta voix douce résonne.
Ce lieu me procure une chaleur incomparable, un havre de paix qui ne change jamais.

On a toujours tout fait ensemble, quoi qu'il arrive.
Aujourd'hui, demain, et pour toujours, on sera ensemble, d'accord ?

Je suis rentré, mon amour, j'ai envie de l'entendre encore et encore.
Tu es toujours là pour moi.
Je suis rentré, mon amour, tu me souris toujours en m'attendant.
Je suis rentré, mon amour, on va discuter tranquillement.
Ce lieu me procure une chaleur incomparable, un havre de paix qui ne change jamais.