ともしび - ET-KING translation in German

ともしび

心心灯そう炎 照らそう明日をもう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

1日ひとつそう何かひとつ 新しい物を見つけ出そう
まっさらなノートの1ページ目のように
今日を生きてたい
笑った数 涙した数 君と一緒に初めてのように
願いを込めて書き足そう 君と幸せでいれますように

一瞬一瞬を胸に 消えてしまわぬように残し
それは心の宝物に そう大事にしまっておこう
喜び重ね合って 明日に繋がっていく
いつでも思い出して欲しい 同じ想いだってことを

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

うれしいことや悲しいことも 今日のこの瞬間の為に
あなたの顔見つめてたら あったかくなるんだ胸の奥
365分の1 何でもない日だって特別に
出会い輝く小さな火は 明日への道を照らしてくれる

繋がりあえたならいつも
まっすぐ前だけ向いていけるから
心打つ出来事に 出会えた時は君を大切に思える
ほんの小さな感動も分かち 合おう約束だ共にいこう
重なりあったこの想い 広がっていくよほら世界中に

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

胸に生まれたひとつのあかり
それは大きく やがて広がり
喜びも痛みも包みこんでくれる
未来へ続く今日この日に 優しく今ともる灯火
光をくれた君のぬくもりが輝きだす

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

心...

Flamme

Herz an Herz, lass uns eine Flamme entzünden, lass uns morgen erhellen, damit du den Weg nicht mehr verlierst.
Die Tränen und das Lächeln, die deine Augen füllen, all das schließe ich in mein Herz.
Lass uns gehen, in neue Tage hinein.

Eines pro Tag, ja, lass uns jeden Tag etwas Neues finden.
Wie die erste Seite eines brandneuen Notizbuchs,
so möchte ich heute leben.
Die Zahl der Lacher, die Zahl der Tränen, mit dir zusammen, als wäre es das erste Mal.
Lass uns mit einem Wunsch hinzufügen, dass ich mit dir glücklich sein kann.

Jeden einzelnen Moment im Herzen bewahren, damit er nicht verschwindet.
Das wird ein Schatz des Herzens sein, ja, lass ihn uns sorgfältig aufbewahren.
Freuden übereinandergelegt, verbinden sich mit dem Morgen.
Ich möchte, dass du dich immer daran erinnerst, dass wir dasselbe fühlen.

Herz an Herz, lass uns eine Flamme entzünden, lass uns morgen erhellen, damit du den Weg nicht mehr verlierst.
Die Tränen und das Lächeln, die deine Augen füllen, all das schließe ich in mein Herz.
Lass uns gehen, in neue Tage hinein.

Freudige und traurige Dinge geschehen für diesen heutigen Moment.
Wenn ich in dein Gesicht schaue, wird es warm tief in meiner Brust.
Ein Tag von 365, selbst ein gewöhnlicher Tag wird besonders.
Das kleine Feuer, das durch unser Treffen entfacht wurde, erhellt den Weg nach morgen.

Wenn wir verbunden sind, können wir immer
geradeaus nach vorne blicken.
Wenn ich herzbewegende Ereignisse erlebe, kann ich dich wertschätzen.
Lass uns auch die kleinste Rührung teilen, das ist ein Versprechen, lass uns zusammen gehen.
Dieses Gefühl, das uns verbindet, breitet sich aus, schau, in die ganze Welt.

Herz an Herz, lass uns eine Flamme entzünden, lass uns morgen erhellen, damit du den Weg nicht mehr verlierst.
Die Tränen und das Lächeln, die deine Augen füllen, all das schließe ich in mein Herz.
Lass uns gehen, in neue Tage hinein.

Ein Licht, geboren in der Brust,
es wird größer und breitet sich schließlich aus.
Es umhüllt sowohl Freude als auch Schmerz.
An diesem heutigen Tag, der in die Zukunft führt, brennt sanft eine Flamme.
Die Wärme von dir, die mir Licht gab, beginnt zu leuchten.

Herz an Herz, lass uns eine Flamme entzünden, lass uns morgen erhellen, damit du den Weg nicht mehr verlierst.
Die Tränen und das Lächeln, die deine Augen füllen, all das schließe ich in mein Herz.
Lass uns gehen, in neue Tage hinein.

Herz an Herz, lass uns eine Flamme entzünden, lass uns morgen erhellen, damit du den Weg nicht mehr verlierst.
Die Tränen und das Lächeln, die deine Augen füllen, all das schließe ich in mein Herz.
Lass uns gehen, in neue Tage hinein.

Herz...