ふたりの歌 - ET-KING translation in German

ふたりの歌

うれしい時も 悲しい時にも 気づけばそばにはお前がいてくれた

自転車押しゆっくりと近くの商店街に二人
一緒に選んではいるけどいつも俺に好み合わせてくれてるよな
狭い台所手伝ってもほんとじゃまばかり
少しこまりながらも楽しそうな顔
その優しさはとてもさりげなくて

あんたはあほな男ねと夢ばかりの俺支えてくれる
自分の話よりも先に いつもあきれながらも聞いてくれる
そんなお前がいつか言ったその夢の先私にも見せて
まかせとけきっと必ずな 二人涙はなしや共に歩こう

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

いい加減な俺に 怒って「もうあんたなんか知らん」っていわれ
電話切られ 情けねぇ 自分に腹が立った
心配ばっかかけてるよな 連絡もせんくてごめんな
見ててくれ 一番近くで もうちょいましな男になるから

喜ぶ顔を見るたんびに 見てるこっちが元気貰えてるわ
自分が辛いはずやのに 俺の心配ばっかりしてくれた
何でそんなに強くおれんや? 弱い部分はどこいったんや?
たまにしんどい顔もみせてな いつもの笑顔に戻したるから

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

わがままに付き合ってくれて 隣でいつも支えてくれる
本気になって怒ってくれたり 笑顔で我慢してくれてる
過ぎてく時間 毎日の中で 気付いていない訳じゃなくて
ありがとうと言えればいいのに 何もできてないままのバカ野郎
でも十二分に幸せ あふれるくらい もらっているから

大切な 一番大切な お前 絶対 絶対 守ってみせるよ
大好きだ 一番大好きだ お前 絶対 絶対 守り続けるよ

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

Unser Lied

In glücklichen Zeiten, auch in traurigen Zeiten, wenn ich es bemerkte, warst du an meiner Seite.

Langsam das Fahrrad schiebend, wir beide in der nahen Einkaufsstraße.
Wir wählen zwar zusammen aus, aber du passt dich immer meinem Geschmack an, nicht wahr?
Auch wenn du in der engen Küche hilfst, bist du eigentlich nur im Weg.
Ein leicht bekümmertes, aber glücklich aussehendes Gesicht.
Diese deine Freundlichkeit ist so unaufdringlich.

"Du bist ein törichter Mann", sagst du und unterstützt mich, der nur Träume hat.
Bevor du von dir sprichst, hörst du mir immer zu, auch wenn du genervt bist.
Du hast einmal gesagt: "Zeig mir auch, was hinter diesem Traum liegt."
Verlass dich drauf, ganz sicher. Keine Tränen für uns beide, lass uns zusammen gehen.

In glücklichen Zeiten oder wenn ich erleichtert bin,
Wenn ich es bemerkte, lachtest du an meiner Seite.
Bleib auch in Zukunft immer an meiner Seite.
Für immer und ewig, schenk mir dieses Lächeln.
In traurigen Zeiten, auch in schweren Zeiten, wenn ich es bemerkte, warst du an meiner Seite.
Bleib von nun an immer an meiner Seite.
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen, werde ich dich glücklich machen.

Wegen meiner Nachlässigkeit wurdest du wütend und sagtest: "Ich will nichts mehr von dir wissen!"
Du hast aufgelegt. Ich war wütend auf mich selbst, so erbärmlich.
Ich mache dir immer nur Sorgen, nicht wahr? Entschuldige, dass ich mich nicht melde.
Schau mir zu, von ganz nah. Ich werde ein etwas besserer Mann werden.

Jedes Mal, wenn ich dein erfreutes Gesicht sehe, gibt mir das Kraft.
Obwohl es dir bestimmt schwerfiel, hast du dir immer nur Sorgen um mich gemacht.
Warum kannst du so stark sein? Wohin ist deine schwache Seite verschwunden?
Zeig mir manchmal auch dein müdes Gesicht, ich werde dich wieder zum Lächeln bringen wie immer.

In glücklichen Zeiten oder wenn ich erleichtert bin,
Wenn ich es bemerkte, lachtest du an meiner Seite.
Bleib auch in Zukunft immer an meiner Seite.
Für immer und ewig, schenk mir dieses Lächeln.
In traurigen Zeiten, auch in schweren Zeiten, wenn ich es bemerkte, warst du an meiner Seite.
Bleib von nun an immer an meiner Seite.
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen, werde ich dich glücklich machen.

Du erträgst meine Launen und stehst mir immer zur Seite, unterstützt mich.
Du schimpfst ernsthaft mit mir oder erträgst es mit einem Lächeln.
In der vergehenden Zeit, im Alltag, ist es nicht so, dass ich es nicht bemerke.
Ich sollte einfach "Danke" sagen können, aber ich bin ein Idiot, der nichts tut.
Aber ich bin mehr als genug glücklich, ich bekomme so viel von dir, dass es überfließt.

Du bist mir wichtig, am allerwichtigsten. Dich werde ich absolut, absolut beschützen.
Ich liebe dich, am allermeisten liebe ich dich. Dich werde ich absolut, absolut immer beschützen.

In glücklichen Zeiten oder wenn ich erleichtert bin,
Wenn ich es bemerkte, lachtest du an meiner Seite.
Bleib auch in Zukunft immer an meiner Seite.
Für immer und ewig, schenk mir dieses Lächeln.
In traurigen Zeiten, auch in schweren Zeiten, wenn ich es bemerkte, warst du an meiner Seite.
Bleib von nun an immer an meiner Seite.
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen, werde ich dich glücklich machen.