Lyrics and translation ET-KING - ふたりの歌

ふたりの歌

うれしい時も 悲しい時にも 気づけばそばにはお前がいてくれた

自転車押しゆっくりと近くの商店街に二人
一緒に選んではいるけどいつも俺に好み合わせてくれてるよな
狭い台所手伝ってもほんとじゃまばかり
少しこまりながらも楽しそうな顔
その優しさはとてもさりげなくて

あんたはあほな男ねと夢ばかりの俺支えてくれる
自分の話よりも先に いつもあきれながらも聞いてくれる
そんなお前がいつか言ったその夢の先私にも見せて
まかせとけきっと必ずな 二人涙はなしや共に歩こう

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

いい加減な俺に 怒って「もうあんたなんか知らん」っていわれ
電話切られ 情けねぇ 自分に腹が立った
心配ばっかかけてるよな 連絡もせんくてごめんな
見ててくれ 一番近くで もうちょいましな男になるから

喜ぶ顔を見るたんびに 見てるこっちが元気貰えてるわ
自分が辛いはずやのに 俺の心配ばっかりしてくれた
何でそんなに強くおれんや? 弱い部分はどこいったんや?
たまにしんどい顔もみせてな いつもの笑顔に戻したるから

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

わがままに付き合ってくれて 隣でいつも支えてくれる
本気になって怒ってくれたり 笑顔で我慢してくれてる
過ぎてく時間 毎日の中で 気付いていない訳じゃなくて
ありがとうと言えればいいのに 何もできてないままのバカ野郎
でも十二分に幸せ あふれるくらい もらっているから

大切な 一番大切な お前 絶対 絶対 守ってみせるよ
大好きだ 一番大好きだ お前 絶対 絶対 守り続けるよ

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

Notre chanson

Que ce soit des moments joyeux ou des moments tristes, tu étais toujours là pour moi.

On roulait lentement à vélo dans la rue commerçante du quartier, nous deux.
On choisissait ensemble, mais tu adaptais toujours ton choix au mien, n'est-ce pas ?
Dans notre petite cuisine, j'essayais de t'aider, mais je n'étais qu'un obstacle.
Tu étais un peu contrariée, mais tu avais l'air heureuse.
Ta gentillesse était si discrète.

Tu disais que j'étais un homme stupide et tu me soutenais alors que je rêvais.
Tu m'écoutais toujours avec patience, même si tu étais exaspérée, avant de me parler de tes propres choses.
Tu as dit un jour que tu voulais que je te montre ce qui m'attend au bout de mon rêve.
Ne t'inquiète pas, je le ferai, et nous marcherons ensemble sans jamais verser de larmes.

Dans les moments joyeux, quand je me sens soulagé,
je te vois sourire à mes côtés.
Sois toujours à mes côtés, pour toujours.
Donne-moi toujours ce sourire.
Que ce soit des moments joyeux ou des moments tristes, tu étais toujours là pour moi.
Sois toujours à mes côtés.
Je te rendrai plus heureuse que quiconque.

Je suis tellement imprévisible que tu m'as dit en colère : "Je ne te connais plus !"
Tu as raccroché, je me suis senti mal et j'ai eu honte de moi.
Je t'ai causé beaucoup d'inquiétudes, je suis désolé de ne pas t'avoir contactée.
Regarde, je vais devenir un homme plus digne de toi, et ce, pour toi.

Chaque fois que je te vois heureuse, je me sens plus énergique.
Tu devais être malheureuse, mais tu ne pensais qu'à moi.
Comment peux-tu être si forte ? Où est ta faiblesse ?
Montre-moi parfois ton côté fragile, je te ferai retrouver ton sourire habituel.

Dans les moments joyeux, quand je me sens soulagé,
je te vois sourire à mes côtés.
Sois toujours à mes côtés, pour toujours.
Donne-moi toujours ce sourire.
Que ce soit des moments joyeux ou des moments tristes, tu étais toujours là pour moi.
Sois toujours à mes côtés.
Je te rendrai plus heureuse que quiconque.

Tu me laisses faire ce que je veux et tu es toujours là pour me soutenir.
Tu me grondes sérieusement ou tu fais semblant de rien avec un sourire.
Le temps passe, les jours s'enchaînent, je me rends bien compte de tout ça.
J'aimerais te dire "merci", mais je suis un idiot qui ne sait rien faire.
Je suis tellement heureux, je reçois tellement de toi.

Tu es précieuse, tu es la plus précieuse pour moi, je te protégerai, toujours, pour toujours.
Je t'aime, tu es la personne que j'aime le plus, je te protégerai, toujours, pour toujours.

Dans les moments joyeux, quand je me sens soulagé,
je te vois sourire à mes côtés.
Sois toujours à mes côtés, pour toujours.
Donne-moi toujours ce sourire.
Que ce soit des moments joyeux ou des moments tristes, tu étais toujours là pour moi.
Sois toujours à mes côtés.
Je te rendrai plus heureuse que quiconque.