Lyrics and translation ET-KING - ふたりの歌

ふたりの歌

うれしい時も 悲しい時にも 気づけばそばにはお前がいてくれた

自転車押しゆっくりと近くの商店街に二人
一緒に選んではいるけどいつも俺に好み合わせてくれてるよな
狭い台所手伝ってもほんとじゃまばかり
少しこまりながらも楽しそうな顔
その優しさはとてもさりげなくて

あんたはあほな男ねと夢ばかりの俺支えてくれる
自分の話よりも先に いつもあきれながらも聞いてくれる
そんなお前がいつか言ったその夢の先私にも見せて
まかせとけきっと必ずな 二人涙はなしや共に歩こう

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

いい加減な俺に 怒って「もうあんたなんか知らん」っていわれ
電話切られ 情けねぇ 自分に腹が立った
心配ばっかかけてるよな 連絡もせんくてごめんな
見ててくれ 一番近くで もうちょいましな男になるから

喜ぶ顔を見るたんびに 見てるこっちが元気貰えてるわ
自分が辛いはずやのに 俺の心配ばっかりしてくれた
何でそんなに強くおれんや? 弱い部分はどこいったんや?
たまにしんどい顔もみせてな いつもの笑顔に戻したるから

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

わがままに付き合ってくれて 隣でいつも支えてくれる
本気になって怒ってくれたり 笑顔で我慢してくれてる
過ぎてく時間 毎日の中で 気付いていない訳じゃなくて
ありがとうと言えればいいのに 何もできてないままのバカ野郎
でも十二分に幸せ あふれるくらい もらっているから

大切な 一番大切な お前 絶対 絶対 守ってみせるよ
大好きだ 一番大好きだ お前 絶対 絶対 守り続けるよ

うれしい時や ホッとする時には
気づけばそばでは お前が笑ってた
この先もずっと側にいて
いつまでも いつまでも その笑顔をくれよ
悲しい時 苦しい時にも 気づけばそばには お前がいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも 幸せにしてやるよ

Песня для двоих

И в радости, и в печали, замечаю, что ты всегда рядом.

Мы медленно катим велосипеды к ближайшему торговому кварталу.
Мы выбираем вместе, но ты всегда подстраиваешься под мой вкус.
На тесной кухне я только мешаюсь, когда пытаюсь помочь.
Ты немного смущаешься, но на лице у тебя счастливая улыбка.
Твоя доброта такая ненавязчивая.

Ты говоришь, что я глупый мечтатель, но поддерживаешь меня.
Ты всегда выслушиваешь меня, хоть и ворчишь, прежде чем рассказать о себе.
Ты когда-то сказала, что хочешь увидеть, как сбудется моя мечта.
Предоставь это мне, я обязательно добьюсь своего. Мы пройдем этот путь вместе, без слез.

Когда мне радостно и спокойно,
я замечаю, что ты улыбаешься рядом со мной.
Оставайся рядом со мной всегда,
дари мне эту улыбку вечно, вечно.
И в печали, и в трудную минуту, замечаю, что ты всегда рядом.
Оставайся рядом со мной всегда,
я сделаю тебя счастливее всех, счастливее всех.

Ты рассердилась на мою безответственность и сказала: "Больше не знаю тебя",
бросила трубку, а мне стало стыдно за себя, никчемного.
Я доставляю тебе столько хлопот. Прости, что не звонил.
Смотри, я стану лучше, совсем скоро, обещаю.

Каждый раз, когда я вижу твою счастливую улыбку, я сам заряжаюсь энергией.
Тебе самой должно быть тяжело, но ты все равно беспокоишься обо мне.
Почему ты такая сильная? Куда делась твоя слабость?
Покажи мне иногда, что тебе тяжело, я верну тебе твою улыбку.

Когда мне радостно и спокойно,
я замечаю, что ты улыбаешься рядом со мной.
Оставайся рядом со мной всегда,
дари мне эту улыбку вечно, вечно.
И в печали, и в трудную минуту, замечаю, что ты всегда рядом.
Оставайся рядом со мной всегда,
я сделаю тебя счастливее всех, счастливее всех.

Ты терпишь мои капризы и всегда поддерживаешь меня.
Ты искренне злишься на меня, а потом с улыбкой все прощаешь.
Время идет, дни сменяют друг друга, и я не то чтобы не замечаю этого,
просто я болван, который не может сказать тебе спасибо.
Но я безмерно счастлив, ты даришь мне столько счастья.

Моя самая дорогая, я обязательно, обязательно защищу тебя.
Моя самая любимая, я обязательно, обязательно буду защищать тебя всегда.

Когда мне радостно и спокойно,
я замечаю, что ты улыбаешься рядом со мной.
Оставайся рядом со мной всегда,
дари мне эту улыбку вечно, вечно.
И в печали, и в трудную минуту, замечаю, что ты всегда рядом.
Оставайся рядом со мной всегда,
я сделаю тебя счастливее всех, счастливее всех.