ギフト - ET-KING translation in German

ギフト

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

何よりも
特別な
最高の
ギフト

どんなに安っぽい物でも
冗談交じりの言葉でも
つまらんケンカの理由でも
俺ちゃんとココにしまってあるよ
そう二人が偶然にも出会えた幸せ
それこそこの世でたった一つの贈りものなんや

雑誌に載ってた流行りのシャツは
どこの店にも置いてなかった
あきらめかけたその時
お前うれしそうに届けてくれた
どんだけ探したんだろう
その気持ちにグッと胸熱くなった
心まで満たされたんだよ

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

くじけそうな時いつも
そっと読み返すそれは
ひどくボロボロに落ち込む俺への
お前が書いたあの手紙なんだ
時間が経って色あせてしまっても
今でもまだあたたかいまま
心強く背中押してくれる

あなたがいっつもくれるもの
それは目には見えなくて
でも確かにそこにはあったんだ
知らず知らずのうちに
どれだけ救われたんだろう
その言葉にその笑顔にその愛に
普通が普通じゃなくなるように
特別な存在になる

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

渡したいもんがあるんや
いつも貰ってばかり悪いから
渡したいもんがあるんや
今度は俺の方から
渡したいもんがあるんや
洒落っ気も銭も無いけど
渡したいもんがあるんや
この想い歌にのせて

One life もろたもんは生き甲斐
One life 他になんもいらない
One life 一人だけの存在
Once in my life
One life 詰め込むんだいっぱい
One life 明日なんて待てない
One life 届けたいぜこの愛
Once in my life

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

ラララ...

ほんまにありがとう

Geschenk

Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, für immer und ewig ein kostbares Geschenk.
Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, ganz sicher ist das hier ein Schatz.

Mehr als alles andere,
ein besonderes,
das beste
Geschenk.

Egal wie billig es auch sein mag,
selbst scherzhaft gemeinte Worte,
selbst Gründe für dumme Streitereien,
ich habe es genau hier aufbewahrt.
Ja, das Glück, dass wir beide uns zufällig treffen konnten,
genau das ist das einzige Geschenk auf dieser Welt.

Das angesagte Hemd, das in der Zeitschrift war,
gab es in keinem Laden.
Gerade als ich aufgeben wollte,
hast du es mir glücklich gebracht.
Wie lange du wohl gesucht hast?
Dieses Gefühl hat mein Herz tief berührt.
Selbst mein Herz war erfüllt.

Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, für immer und ewig ein kostbares Geschenk.
Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, ganz sicher ist das hier ein Schatz.

Immer, wenn ich kurz davor bin aufzugeben,
lese ich es leise wieder, das ist
für mich, wenn ich furchtbar niedergeschlagen und am Ende bin,
jener Brief, den du geschrieben hast.
Auch wenn die Zeit vergangen ist und er verblasst ist,
ist er auch jetzt noch genauso warm.
Er gibt mir Kraft und stärkt mir den Rücken.

Was du mir immer gibst,
das kann man mit den Augen nicht sehen,
aber es war ganz sicher da.
Ohne es zu merken,
wie sehr wurde ich wohl gerettet?
Durch diese Worte, durch dieses Lächeln, durch diese Liebe.
So dass das Gewöhnliche nicht mehr gewöhnlich ist,
wirst du zu einer besonderen Existenz.

Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, für immer und ewig ein kostbares Geschenk.
Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, ganz sicher ist das hier ein Schatz.

Es gibt etwas, das ich dir geben möchte,
weil es nicht gut ist, immer nur zu bekommen.
Es gibt etwas, das ich dir geben möchte,
diesmal von meiner Seite.
Es gibt etwas, das ich dir geben möchte,
auch wenn ich weder Stil noch Geld habe,
Es gibt etwas, das ich dir geben möchte,
diese Gefühle, getragen von einem Lied.

One life, was ich bekam, ist mein Lebenssinn.
One life, ich brauche sonst nichts.
One life, eine einzigartige Existenz.
Once in my life.
One life, ich packe es randvoll.
One life, ich kann nicht auf morgen warten.
One life, ich will dir diese Liebe bringen!
Once in my life.

Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, für immer und ewig ein kostbares Geschenk.
Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen, ganz sicher ist das hier ein Schatz.

Lalala...

Wirklich danke.