Lyrics and translation ET-KING - ギフト

ギフト

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

何よりも
特別な
最高の
ギフト

どんなに安っぽい物でも
冗談交じりの言葉でも
つまらんケンカの理由でも
俺ちゃんとココにしまってあるよ
そう二人が偶然にも出会えた幸せ
それこそこの世でたった一つの贈りものなんや

雑誌に載ってた流行りのシャツは
どこの店にも置いてなかった
あきらめかけたその時
お前うれしそうに届けてくれた
どんだけ探したんだろう
その気持ちにグッと胸熱くなった
心まで満たされたんだよ

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

くじけそうな時いつも
そっと読み返すそれは
ひどくボロボロに落ち込む俺への
お前が書いたあの手紙なんだ
時間が経って色あせてしまっても
今でもまだあたたかいまま
心強く背中押してくれる

あなたがいっつもくれるもの
それは目には見えなくて
でも確かにそこにはあったんだ
知らず知らずのうちに
どれだけ救われたんだろう
その言葉にその笑顔にその愛に
普通が普通じゃなくなるように
特別な存在になる

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

渡したいもんがあるんや
いつも貰ってばかり悪いから
渡したいもんがあるんや
今度は俺の方から
渡したいもんがあるんや
洒落っ気も銭も無いけど
渡したいもんがあるんや
この想い歌にのせて

One life もろたもんは生き甲斐
One life 他になんもいらない
One life 一人だけの存在
Once in my life
One life 詰め込むんだいっぱい
One life 明日なんて待てない
One life 届けたいぜこの愛
Once in my life

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

ラララ...

ほんまにありがとう

Cadeau

Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un cadeau précieux
Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un trésor

Plus que tout,
spécial,
le meilleur
cadeau

Même si c'est quelque chose de bon marché,
Même si ce sont des mots en plaisantant,
Même si c'est une raison stupide de se disputer,
Je les garde précieusement ici,
Ce bonheur d'être tombés l'un sur l'autre par hasard,
C'est le seul cadeau au monde qui compte vraiment

La chemise tendance que j'avais vue dans un magazine,
Je ne la trouvais dans aucun magasin.
J'étais sur le point d'abandonner,
Quand tu me l'as apportée avec un grand sourire.
Tu as dû la chercher partout,
Cette pensée m'a touché au plus profond de mon cœur.
Mon cœur en était rempli.

Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un cadeau précieux
Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un trésor

Chaque fois que je perds courage,
Je relis discrètement,
Cette lettre que tu m'as écrite,
Quand j'étais au plus bas.
Même si le temps a passé et qu'elle a perdu de sa couleur,
Elle est encore chaude aujourd'hui.
Elle me donne la force d'avancer.

Ce que tu me donnes toujours,
C'est invisible à l'œil nu,
Mais c'était bien là.
Sans m'en rendre compte,
Combien de fois m'as-tu sauvé ?
Par tes mots, ton sourire, ton amour,
Tu rends l'ordinaire extraordinaire,
Tu deviens une personne spéciale.

Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un cadeau précieux
Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un trésor

J'ai quelque chose à te donner,
Je ne peux pas toujours recevoir,
J'ai quelque chose à te donner,
Cette fois, c'est à mon tour,
J'ai quelque chose à te donner,
Je n'ai ni élégance, ni argent,
J'ai quelque chose à te donner,
Je mets ce sentiment dans ma chanson

One life Ce qu'on reçoit est ce qui nous fait vivre
One life Il n'y a rien d'autre
One life Une existence unique
Once in my life
One life Je vais tout donner
One life Je ne peux pas attendre demain
One life Je veux te faire parvenir cet amour
Once in my life

Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un cadeau précieux
Je ne l'oublierai jamais, jamais, c'est un trésor

Lalala...

Merci vraiment