コーヒーブラック - ET-KING translation in German

コーヒーブラック

おいおい ナメてもらっちゃこまるよ
砂糖? ダメダメ豆を楽しまなきゃ豆を
おっ!? 来た来たこれこれ
苦ッ!

大人の階段踏みはずしたら
こんな大人になりました
子供の頃に大人の話
ちゃんと聞いてたら良かったなんて
これっぽっちも思わないけど
言いたいことはちゃんと言えるよ
父ちゃん母ちゃん やっぱ苦いものは飲めねえや
じいちゃんばあちゃん 甘い砂糖入れておくれ

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

一歩でも二歩でも近づきたいな
ケツの青いガキじゃ遠い存在だ
体ノリノリ 頭足りない
あれこれしてみたり その他タリラ
背伸びして 酸いも甘いも飲み込んで
リードしてみても 出るクイは打つ
人生の長い旅 ちょっとHOT ほっと一息

子供から大人になって
覚えた多くのことがあるが
ちょっとや ましてそっとじゃ
いつも理解に苦しむことがある
たった一滴の甘さ それを断固許さない強さ
かなりほろ苦い 越えてもろ苦い
ほんといくつになってもわからない

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

憧れていたあの苦さに
胸ときめいてたあの渋さに
一口飲めば 苦ッ!
パッと口に広がるパンチライン
勘違いで鼻に抜ける香り
かなり無理に飲みほす
目ぇパチパチ これじゃドンパチ
始まってもしゃーない止められない

ロケット花火みたいに
真っ直ぐに飛んでばかりいたらほら
おじさん達から重たいパンチ
喰らって倒れて見上げた空
夕日に飛ぶカラスが 寝床の山に帰るように
僕も友達待ってるあの街に 戻ることを決めた

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ
大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

Schwarzer Kaffee

Hey, hey! Unterschätz mich nicht!
Zucker? Nein, nein, du musst die Bohnen genießen, die Bohnen!
Oh!? Da kommt er, das ist er!
Bitter!

Wenn man auf der Treppe zum Erwachsensein danebentritt,
wurde ich zu so einem Erwachsenen.
Als Kind die Geschichten der Erwachsenen...
Hätte ich doch nur richtig zugehört...
...denke ich aber kein bisschen.
Aber was ich sagen will, kann ich klar sagen.
Papa, Mama, ich kann bittere Sachen echt nicht trinken.
Opa, Oma, gebt mir bitte süßen Zucker rein.

Das ist der Geschmack der Erwachsenen, schwarzer Kaffee.
Ich kann ihn nicht austrinken, den schwarzen Kaffee.
Was nicht süß ist, ist schwarzer Kaffee.
Die Welt der Erwachsenen ist bitter.

Ich will näher kommen, auch nur einen Schritt oder zwei.
Für einen Grünschnabel ist das eine ferne Existenz.
Der Körper ist voll dabei, der Kopf kommt nicht mit.
Dies und das versuchen, und sonst nur Tralala.
Mich streckend, schlucke ich Saures und Süßes.
Auch wenn ich versuche, die Führung zu übernehmen, der Nagel, der herausragt, wird eingeschlagen.
Die lange Reise des Lebens, ein bisschen heiß, eine kleine Pause.

Vom Kind zum Erwachsenen geworden,
gibt es viele Dinge, die ich gelernt habe, aber...
Ein bisschen, oder erst recht sanft...
...gibt es immer Dinge, die ich schwer verstehe.
Nur ein einziger Tropfen Süße, die Stärke, das absolut nicht zuzulassen.
Ziemlich bittersüß, darüber hinaus, richtig bitter.
Wirklich, egal wie alt ich werde, ich verstehe es nicht.

Das ist der Geschmack der Erwachsenen, schwarzer Kaffee.
Ich kann ihn nicht austrinken, den schwarzen Kaffee.
Was nicht süß ist, ist schwarzer Kaffee.
Die Welt der Erwachsenen ist bitter.

Nach dieser Bitterkeit, nach der ich mich sehnte,
nach dieser Herbe, die mein Herz höherschlagen ließ.
Ein Schluck davon, Bitter!
Ein Schlag, der sich sofort im Mund ausbreitet.
Das Aroma, das irrtümlich durch die Nase entweicht.
Ich zwinge mich ziemlich, alles auszutrinken.
Augen blinzeln schnell, so kommt es zum Krawall...
...wenn er beginnt, ist es nicht zu ändern, nicht zu stoppen.

Wie eine Raketenfeuerwerkskörper,
wenn man immer nur geradeaus fliegt, schau,
ein schwerer Schlag von den älteren Kerlen...
...eingesteckt, hingefallen, der Himmel, zu dem ich aufsah.
Wie Krähen im Sonnenuntergang, die zu ihrem Schlafplatz im Berg zurückkehren,
entschied auch ich mich, in jene Stadt zurückzukehren, wo meine Freunde warten.

Das ist der Geschmack der Erwachsenen, schwarzer Kaffee.
Ich kann ihn nicht austrinken, den schwarzen Kaffee.
Was nicht süß ist, ist schwarzer Kaffee.
Die Welt der Erwachsenen ist bitter.
Das ist der Geschmack der Erwachsenen, schwarzer Kaffee.
Ich kann ihn nicht austrinken, den schwarzen Kaffee.
Was nicht süß ist, ist schwarzer Kaffee.
Die Welt der Erwachsenen ist bitter.