Lyrics and translation ET-KING - スカッと一発!
スカッと一発!
Un
coup
de
fouet!
これから姐弟(キョーダイ)が
SING
Maintenant,
les
frères
chantent
たったひとつだけで
GOOD
GO
HIT
ME
Un
seul
et
unique
GOOD
GO
HIT
ME
正しく生きよう
GIMME
SOME
MORE
Vis
correctement,
GIMME
SOME
MORE
必ずSKAッとする
DA
RIGHT!
Tu
vas
forcément
être
SKAッ,
DA
RIGHT!
元気なあいさつしようぜ
無視すな
Salue-moi
avec
énergie,
ne
m'ignore
pas
なんかむなしいわ
めちゃめちゃさみしいわ
C'est
tellement
vide,
tellement
triste
礼で始まり礼で終わると丸くおさまる
Commence
et
termine
avec
un
salut,
ça
ira
mieux
手を上げオスっとスカッと一発!
Lève
la
main,
c'est
un
coup
de
fouet!
エエ事
アホほどショウ
Des
bonnes
choses,
un
tas
de
shows
いっせーので
始めまショウ
Tous
ensemble,
on
commence
le
show
何かが
変わるでショウ
Quelque
chose
va
changer
もうけはなくても
スカッと一発!
Même
si
tu
ne
gagnes
pas,
un
coup
de
fouet!
エエ事
アホほどショウ
Des
bonnes
choses,
un
tas
de
shows
心晴れる輩たちと
Avec
les
gens
qui
illuminent
nos
cœurs
うつむかないで行こう
N'oublie
pas
de
regarder
devant
toi
景色よういったれ
スカッと一発!
Regarde
le
paysage,
un
coup
de
fouet!
お掃除サボってホコリにまみれた
Tu
as
négligé
le
nettoyage,
tu
es
couvert
de
poussière
お部屋はダニー・ノミ限界よろしく
Ta
pièce
est
remplie
de
puces,
comme
Danny
俺がやらんと誰がやる?
Si
je
ne
le
fais
pas,
qui
le
fera
?
キレイさっぱり!
ここらでスカッと一発!
Propre
et
net
! Un
coup
de
fouet
ici
!
街中平気でタバコのポイ捨て(やれやれ)
En
ville,
on
jette
des
mégots
de
cigarette
sans
vergogne
(oh
là
là)
電車でばぁちゃんおんのに若者寝たふり(まてまて)
Dans
le
train,
les
jeunes
font
semblant
de
dormir
devant
une
grand-mère
(attendez)
重い腰上げ
いったれ
簡単なことや
Lève-toi,
c'est
facile
モラルとマナーをバッチリ守ってスカッと一発!
Respecte
la
morale
et
les
bonnes
manières,
un
coup
de
fouet!
エエ事
アホほどショウ
Des
bonnes
choses,
un
tas
de
shows
いっせーので
始めまショウ
Tous
ensemble,
on
commence
le
show
何かが
変わるでショウ
Quelque
chose
va
changer
もうけはなくても
スカッと一発!
Même
si
tu
ne
gagnes
pas,
un
coup
de
fouet!
エエ事
アホほどショウ
Des
bonnes
choses,
un
tas
de
shows
心晴れる輩たちと
Avec
les
gens
qui
illuminent
nos
cœurs
うつむかないで行こう
N'oublie
pas
de
regarder
devant
toi
景色よういったれ
スカッと一発!
Regarde
le
paysage,
un
coup
de
fouet!
我がのかわいさツケ踏み倒す
ババこいたなら己でケツふけ
Tu
marches
sur
ma
gentillesse,
si
tu
es
une
vieille
folle,
nettoie-toi
les
fesses
借りた恩はきっちり返す
色もつけてしっかり返済
Rends
ce
que
tu
as
emprunté,
même
avec
intérêts
それが礼儀
浮き世の仁義
C'est
la
politesse,
la
justice
du
monde
スカッと一発!
Un
coup
de
fouet!
中途半端やったらぐっすり寝れへんやんけ
Si
c'est
à
moitié
fait,
tu
ne
pourras
pas
dormir
tranquillement
仕事・ケンカ・遊び・その日にケリつけたれ
Travail,
bagarre,
amusement,
termine
ça
aujourd'hui
やったれやったれやったれやったれ
Fait-le,
fais-le,
fais-le,
fais-le
最後までやったら
お疲れ乾杯スカッと一発!
Termine-le,
trinque
à
la
fatigue,
un
coup
de
fouet!
人のフリ見て
わがフリ直せ
Regarde
les
autres,
corrige
les
tiens
ちゃんと聞きなさい
背筋伸ばしなさい
Écoute
attentivement,
redresse
ton
dos
こっち向きなさい
お礼言いなさい
Regarde
de
ce
côté,
dis
merci
できたらメモして実行!
Si
tu
peux,
note
et
agis
!
スカッと
スカッと
スカタンやけど
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
c'est
un
peu
bizarre
スカッと
スカッと
スカしてないで
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
ne
reste
pas
coincé
スカッと
スカッと
SKAのリズムで
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
au
rythme
du
SKA
スカッと
スカッと
スカッと一発!
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet
!
スカッと
スカッと
スカンピンでも
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
même
si
c'est
un
peu
fou
スカッと
スカッと
スカイ気分や
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
j'ai
l'impression
de
voler
スカッと
スカッと
スカのリズムで
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
au
rythme
du
SKA
スカッと
スカッと
スカッと一発!
Un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet,
un
coup
de
fouet
!
Rate the translation
1
シャンパンゴールド
2 やまんでダンス
3 スカッと一発!
4 華舞台
5 大花火
6 Splash!
7 Go
8 纒〜花の慶次バージョン〜
9 愛の花
10 松風
11 喝采
12 TENNMADETODOKE
13 WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント〜
2 やまんでダンス
3 スカッと一発!
4 華舞台
5 大花火
6 Splash!
7 Go
8 纒〜花の慶次バージョン〜
9 愛の花
10 松風
11 喝采
12 TENNMADETODOKE
13 WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント〜
Attention! Feel free to leave feedback.